2 Corintios 9:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 12

2 Corintios 9:12

← 2 Corintios 9:11 2 Corintios 9:12 (RV1909) 2 Corintios 9:13 →
Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.
Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:
Que por la experiencia de esta suministración glorifican á Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG3754 laG3588 suministraciónG1248 de esteG3778 servicioG3009, noG3756 solamenteG3440 supleG2076 G4322 loG3588 que á losG3588 santosG40 faltaG5303, sinoG235 tambiénG2532 abundaG4052 enG1223 muchosG4183 hacimientos de graciasG2169 á DiosG2316:

Griego original

ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
διακονία
 diakonia G1248 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
λειτουργίας
 leitourgias G3009 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
προσαναπληροῦσα
 prosanaplērousa G4322 V-PAP-NSF
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὑστερήματα
 husterēmata G5303 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἁγίων,
 hagiōn G40 A-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
περισσεύουσα
 perisseuousa G4052 V-PAP-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPF
εὐχαριστιῶν
 eucharistiōn G2169 N-GPF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ·
 Theō G2316 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): de G3008; función pública (como sacerdote ("liturgia") o dador de limosnas)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): de G4314 y G378; llenar más, es decir, proveer plenamente
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; un déficit; especialmente, pobreza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Levítico 25:35, 2 Crónicas 9:8, Job 29:13, Salmos 145:7, Lucas 16:9, Romanos 12:13, Romanos 15:26, 1 Corintios 16:1, 1 Corintios 16:15, 2 Corintios 1:11, 2 Corintios 4:15, 2 Corintios 8:19, 2 Corintios 9:11, 2 Corintios 11:9, Efesios 4:28, 2 Timoteo 1:16, Tito 3:8, Filemón 1:6, Hebreos 1:14, Hebreos 13:16, Apocalipsis 7:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 9 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/12&oldid=0"