2 Corintios 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 9
2 Corintios 11:9
| ← 2 Corintios 11:8 | 2 Corintios 11:9 (RV1909) | 2 Corintios 11:10 → |
|---|---|---|
He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.
|
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
|
Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estandoG3918 conG4314 vosotrosG5209 y teniendo necesidadG5302, á ningunoG3762 fuí cargaG2655; porqueG1063 loG3588 que meG3450 faltabaG5303, suplieronG4322 losG3588 hermanosG80 que vinieronG2064 deG575 MacedoniaG3109: y enG1722 todoG3956 meG1683 guardéG5083 deG575 serosG5213 gravosoG4, yG2532 me guardaréG5083.
Griego original
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστερηθεὶς |
husterētheis | G5302 | V-APP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
κατενάρκησα |
katenarkēsa | G2655 | V-AAI-1S | |
οὐδενός· |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑστέρημά |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
προσανεπλήρωσαν |
prosaneplērōsan | G4322 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ, |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἀβαρῆ |
abarē | G4 | A-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐτήρησα |
etērēsa | G5083 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τηρήσω. |
tērēsō | G5083 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G4 — ἀβαρής (abarḗs, ab-ar-ace'): sin peso, es decir, (figuradamente) no gravoso
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): volverse completamente entorpecido, es decir, (por implicación) perezoso (en sentido figurado, costoso)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): llenar más, es decir, proveer plenamente
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): ser posterior, es decir, (por implicación) ser inferior; generalmente, faltar (ser deficiente)
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): un déficit; especialmente, pobreza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gravoso — 2 Corintios 12:14-16, 1 Tesalonicenses 2:6
- estando — Nehemías 5:15, Hechos 18:3, Hechos 20:33, 2 Corintios 12:13, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Tesalonicenses 3:8-9
- hermanos — 2 Corintios 8:1-2
- necesidad — 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 9:12, Hebreos 11:37
Referencias recíprocas (14): Génesis 14:23, 1 Reyes 13:8, 2 Reyes 5:16, Hechos 15:29, Hechos 16:9, Hechos 19:22, Hechos 20:35, 1 Corintios 9:15, 1 Corintios 16:17, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 11:12, 2 Corintios 12:16, 1 Tesalonicenses 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SERVICIO OPORTUNO
- Torrey’s: LOS PAGANOS; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: