本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 11:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 11 章 > 第 9 節

哥林多後書 11:9


← 哥林多後書 11:8 哥林多後書 11:9 (北京官話譯本) 哥林多後書 11:10 →
我向別的教會、取了工費來、作你們的執事。
我在你們中間、用度不足、並沒有擾累一人、只有從馬基頓來的弟兄、彌補我的缺欠、凡事我早已謹守、還要謹守、絕不擾累你們
我在亞該亞徧處、無一人能攔阻我如此誇口、這話是我靠基督的誠實說的。

經文

北京官話譯本

我在G3918你們G5209中間G4314、用度不足G5302、並沒有擾累G2655一人G3762、只有從G575馬基頓G3109來的G2064弟兄G80、彌補G4322我的G3450缺欠G5303、凡事G3956我G1683早已謹守G5083、還G2532要謹守G5083、絕不擾累G4你們G5213◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
παρὼν
parōn G3918 V-PAP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑστερηθεὶς
husterētheis G5302 V-APP-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N —
κατενάρκησα
katenarkēsa G2655 V-AAI-1S
οὐδενός·
oudenos G3762 A-GSM-N
τὸ
to G3588 T-ASN —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὑστέρημά
husterēma G5303 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
προσανεπλήρωσαν
prosaneplērōsan G4322 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ,
adelphoi G80 N-NPM
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Μακεδονίας·
Makedonias G3109 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP —
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἀβαρῆ
abarē G4 A-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐμαυτὸν
emauton G1683 F-1ASM
ἐτήρησα
etērēsa G5083 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
τηρήσω.
tērēsō G5083 V-FAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G4 — ἀβαρής (abarḗs, ab-ar-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G922;; 無重量的,即(比喻為)不成為負擔的
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): 源自 G2596 與 ναρκάω (narkáō)(麻木);; 變得全然麻木,即(引申為)怠惰(比喻為使人花費)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): 源自 G4314 與 G378;; 進一步補滿,即充分供應
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306;; 遲到,即(引申為)較差;一般而言,不足(缺乏)
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): 源自 G5302;; 虧缺;特指貧窮

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 11 章 › 第 9 節