本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 11:9
哥林多後書 11:9
| ← 哥林多後書 11:8 | 哥林多後書 11:9 (北京官話譯本) | 哥林多後書 11:10 → |
|---|---|---|
我向別的教會、取了工費來、作你們的執事。
|
我在你們中間、用度不足、並沒有擾累一人、只有從馬基頓來的弟兄、彌補我的缺欠、凡事我早已謹守、還要謹守、絕不擾累你們
|
我在亞該亞徧處、無一人能攔阻我如此誇口、這話是我靠基督的誠實說的。
|
經文
我在G3918你們G5209中間G4314、用度不足G5302、並沒有擾累G2655一人G3762、只有從G575馬基頓G3109來的G2064弟兄G80、彌補G4322我的G3450缺欠G5303、凡事G3956我G1683早已謹守G5083、還G2532要謹守G5083、絕不擾累G4你們G5213◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστερηθεὶς |
husterētheis | G5302 | V-APP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
κατενάρκησα |
katenarkēsa | G2655 | V-AAI-1S | |
οὐδενός· |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑστέρημά |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
προσανεπλήρωσαν |
prosaneplērōsan | G4322 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ, |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἀβαρῆ |
abarē | G4 | A-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐτήρησα |
etērēsa | G5083 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τηρήσω. |
tērēsō | G5083 | V-FAI-1S |
- G4 — ἀβαρής (abarḗs, ab-ar-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G922;; 無重量的,即(比喻為)不成為負擔的
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): 源自 G2596 與 ναρκάω (narkáō)(麻木);; 變得全然麻木,即(引申為)怠惰(比喻為使人花費)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): 源自 G4314 與 G378;; 進一步補滿,即充分供應
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306;; 遲到,即(引申為)較差;一般而言,不足(缺乏)
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): 源自 G5302;; 虧缺;特指貧窮
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- burdensome — 哥林多後書 12:14-16, 帖撒羅尼迦前書 2:6
- 我成了 — 尼希米記 5:15, 使徒行傳 18:3, 使徒行傳 20:33, 哥林多後書 12:13, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦後書 3:8-9
- the brethren — 哥林多後書 8:1-2
- wanted — 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 9:12, 希伯來書 11:37
反向參照(14): 創世記 14:23, 列王紀上 13:8, 列王紀下 5:16, 使徒行傳 15:29, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 19:22, 使徒行傳 20:35, 哥林多前書 9:15, 哥林多前書 16:17, 哥林多後書 7:2, 哥林多後書 10:2, 哥林多後書 11:12, 哥林多後書 12:16, 帖撒羅尼迦前書 1:7
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain: 及時的服事
- Torrey’s: 異邦人; 眾基督徒都當作傳道者; 傳道人的宣教工作
- Nave’s: 教會的傳道者
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容