本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 20:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 20 章 > 第 35 節

使徒行傳 20:35


← 使徒行傳 20:34 使徒行傳 20:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] 使徒行傳 20:36 →
我這兩隻手、常供給我和同人的需用、這是你們曉得的。
我凡事作榜樣教訓你們應當這樣勤勞、濟助無力的人、又當記念主耶穌的話說、施比受更爲有福
保羅說完了這話、就跪下同衆人祈禱。

經文

北京官話譯本

我凡事G3956作榜樣教訓G5263你們G5213應當G1163這樣G3779勤勞G2872、濟助G482無力的人G770、又G5037當記念G3421主G2962耶穌G2424的話G3056說G2036、施G1325比G2228受G2983更G3123爲G2076有福G3107
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπέδειξα
hupedeixa G5263 V-AAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὕτω
houtō G3779 ADV
κοπιῶντας
kopiōntas G2872 V-PAP-APM
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai G482 V-PNN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀσθενούντων,
asthenountōn G770 V-PAP-GPM
μνημονεύειν
mnēmoneuein G3421 V-PAN
τε
te G5037 PRT
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λόγων
logōn G3056 N-GPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
αὐτὸς
autos G846 P-NSM —
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Μακάριόν
Makarion G3107 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διδόναι
didonai G1325 V-PAN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
λαμβάνειν.
lambanein G2983 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): 源自 G473 與 G2983 的關身語態;; 反過來抓住,即援助;亦指參與
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772;; 軟弱(任何意義上的)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞;; 感到疲乏;引申為辛勞工作
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): 源自 G5259 與 G1166;; 展示於眼前,即(比喻為)作示範(指教、勸誡)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(36): 創世記 23:13, 申命記 15:10, 申命記 15:14, 撒母耳記下 6:19, 列王紀下 5:26, 列王紀下 6:2, 詩篇 37:21, 詩篇 112:9, 箴言 14:21, 箴言 21:26, 箴言 22:9, 箴言 31:20, 傳道書 3:12, 馬太福音 20:27, 馬太福音 25:36, 路加福音 6:30, 約翰福音 4:32, 約翰福音 4:34, 約翰福音 13:14, 約翰福音 13:29, 約翰福音 14:26, 約翰福音 21:25, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 11:16, 使徒行傳 18:3, 羅馬書 12:11, 羅馬書 12:13, 哥林多前書 9:6, 哥林多後書 9:7, 哥林多後書 11:27, 加拉太書 5:13, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 提摩太前書 4:6, 提摩太前書 5:17, 提多書 3:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 35 節