מעשי השליחים 20:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 35

מעשי השליחים 20:35


← מעשי השליחים 20:34 מעשי השליחים 20:35 (DEL1892) [דברי ישוע] מעשי השליחים 20:36 →
וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־יָדַי אֵלֶּה עָשׂוֹּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי׃
וּבַכֹּל הֶרְאֵיתִי אֶתְכֶם כִּי כֵן עָלֵינוּ לַעֲמֹל לִתְמֹךְ בַּעֲמַל יָדֵינוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְלִזְכֹּר אֶת־דִּבְרֵי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־הוּא אָמַר טוֹב אֲשֶׁר־תִּתֵּן מִשֶּׁתִּקָּח׃
וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל עִם־כֻּלָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַכֹּלG3956 הֶרְאֵיתִיG5263 אֶתְכֶםG5213 כִּיG3754 כֵןG3779 עָלֵינוּG1163 לַעֲמֹלG2872 לִתְמֹךְG482 בַּעֲמַל יָדֵינוּ אֶת־הַחַלָּשִׁיםG770 וְלִזְכֹּרG3421 G5037 אֶת־דִּבְרֵיG3056 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 כִּי־הוּאG3754 G846 אָמַרG2036 טוֹבG3107 אֲשֶׁר־תִּתֵּןG1325 מִשֶּׁתִּקָּח׃G3123 G2228 G2983


המקור היווני

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπέδειξα
hupedeixa G5263 V-AAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
κοπιῶντας
kopiōntas G2872 V-PAP-APM
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai G482 V-PNN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀσθενούντων,
asthenountōn G770 V-PAP-GPM
μνημονεύειν
mnēmoneuein G3421 V-PAN
τε
te G5037 PRT
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λόγων
logōn G3056 N-GPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Μακάριόν
Makarion G3107 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
διδόναι
didonai G1325 V-PAN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
λαμβάνειν.
lambanein G2983 V-PAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): מן G473 ומן הצורה האמצעית של G2983; לאחוז בתורו, כלומר לעזור, לתמוך; וגם ליטול חלק
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): מן G5259 ו־G1166; להציג לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) לשמש דוגמה (להורות, להזהיר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 23:13, דברים 15:10, דברים 15:14, שמואל ב 6:19, מלכים ב 5:26, מלכים ב 6:2, תהלים 37:21, תהלים 112:9, משלי 14:21, משלי 21:26, משלי 22:9, משלי 31:20, קהלת 3:12, הבשורה על פי מתי 20:27, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 13:14, הבשורה על פי יוחנן 13:29, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 21:25, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 11:16, מעשי השליחים 18:3, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל טיטוס 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 35