שמואל ב 6:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 19
שמואל ב 6:19
| ← שמואל ב 6:18 | שמואל ב 6:19 (MT) | שמואל ב 6:20 → |
|---|---|---|
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל הָעָ֜ם לְכָל הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
|
וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְחַלֵּ֨קH2505 לְכָלH3605 הָעָ֜םH5971 לְכָלH3605 הֲמ֣וֹןH1995 יִשְׂרָאֵל֮H3478 לְמֵאִ֣ישׁH376 וְעַדH5704 אִשָּׁה֒H802 לְאִ֗ישׁH376 חַלַּ֥תH2471 לֶ֙חֶם֙H3899 אַחַ֔תH259 וְאֶשְׁפָּ֣רH829 אֶחָ֔דH259 וַאֲשִׁישָׁ֖הH809 אֶחָ֑תH259 וַיֵּ֥לֶךְH3212 כָּלH3605 הָעָ֖םH5971 אִ֥ישׁH376 לְבֵיתֽוֹ׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְחַלֵּק לְכָל־הָעָם לְכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַלֵּ֨ק |
va/y.cha.Lek | H2505 | HC/Vpw3ms | and/ he distributed |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | (the) multitude of |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ |
le./me./'Ish | H376 | HR/R/Ncmsa | to/ from/ a man |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
אִשָּׁה֒ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
לְ/אִ֗ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ each |
חַלַּ֥ת |
cha.Lat | H2471 | HNcfsc | a cake of |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר |
ve./'esh.Par | H829 | HC/Ncmsa | and/ a date-cake |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה |
va./'a.shi.Shah | H809 | HC/Ncfsa | and/ a raisin-cake |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | one |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ it went |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
לְ/בֵיתֽ/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ own house/ his |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): צורת הנקבה של אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; דבר הדחוס יחדיו בחוזקה, כלומר עוגת צימוקים או מגדנות אחרות
- H829 — אֶשְׁפָּר (ʼeshpâr, esh-pawr'): מגזירה לא ודאית; מנה מדודה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490]; חלה, עוגה (שדרך כלל היא מנוקבת)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְחַלֵּ֨ק — דברי הימים א 16:3, דברי הימים ב 30:24, דברי הימים ב 35:7-8, דברי הימים ב 35:12-13, נחמיה 8:10, יחזקאל 45:17, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל האפסים 4:8
- וכל — מלכים א 8:66, דברי הימים ב 7:10
הפניות הדדיות (5): מלכים א 3:15, דברי הימים א 12:40, דברי הימים א 16:43, הבשורה על פי לוקאס 14:13, מעשי השליחים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוגות; מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: לחם; תזונת היהודים; הכנסת אורחים
- Nave's: לחם; דוד; אשישה; מזון; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין