כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 7

דברי הימים ב 35:7

← דברי הימים ב 35:6	דברי הימים ב 35:7 (MT)	דברי הימים ב 35:8 →
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃	וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣רֶם^H7311 יֹאשִׁיָּ֣הוּ^H2977 לִבְנֵ֪י^H1121 הָעָ֟ם^H5971 צֹ֞אן^H6629 כְּבָשִׂ֣ים^H3532 וּבְנֵֽי^H1121 עִזִּים֮^H5795 הַכֹּ֣ל^H3605 לַפְּסָחִים֒^H6453 לְכָל^H3605 הַנִּמְצָ֗א^H4672 לְמִסְפַּר֙^H4557 שְׁלֹשִׁ֣ים^H7970 אֶ֔לֶף^H505 וּבָקָ֖ר^H1241 שְׁלֹ֣שֶׁת^H7969 אֲלָפִ֑ים^H505 אֵ֖לֶּה^H428 מֵרְכ֥וּשׁ^H7399 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי־עִזִּים הַכֹּל לַפְּסָחִים לְכָל־הַנִּמְצָא לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּבָקָר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אֵלֶּה מֵרְכוּשׁ הַמֶּלֶךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣רֶם	va/i.Ya.rem	H7311	HC/Vhw3ms	and/ he contributed
יֹאשִׁיָּ֣הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
לִ/בְנֵ֪י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) sons of
הָ/עָ֟ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
צֹ֞אן	tzon	H6629	HNcbsa	flock(s) of
כְּבָשִׂ֣ים	ke.va.Sim	H3532	HNcmpa	lambs
וּ/בְנֵֽי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) young of
עִזִּים֮	'i.Zim	H5795	HNcfpa	goats
הַ/כֹּ֣ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
לַ/פְּסָחִים֒	la./pe.sa.Chim	H6453	HRd/Ncmpa	for the/ passovers
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ every
הַ/נִּמְצָ֗א	ha./nim.Tza'	H4672	HTd/VNrmsa	(the)/ (one who) was found
לְ/מִסְפַּר֙	le./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	to/ (the) number of
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וּ/בָקָ֖ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa	and/ cattle
שְׁלֹ֣שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	three
אֲלָפִ֑ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
מֵ/רְכ֥וּשׁ	me./re.Khush	H7399	HR/Ncmsc	(were) from/ (the) property of
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֣רֶם — מלכים א 8:63
יֹאשִׁיָּ֣הוּ — דברי הימים ב 7:8-10, דברי הימים ב 30:24, ישעיה 32:8, יחזקאל 45:17
מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ — מלכים א 8:63, דברי הימים א 29:3

הפניות הדדיות (9): שמות 12:3, ויקרא 23:38, דברים 16:2, שמואל ב 6:19, דברי הימים א 16:3, דברי הימים ב 7:5, ירמיה 22:15, יחזקאל 36:38, הבשורה על פי מרקוס 12:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העז; השה
Nave's: עז; יאשיהו; לוויים; נדיבות; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 7

דברי הימים ב 35:7

תוכן עניינים

דברי הימים ב 35:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 35:7

דברי הימים ב 35:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש