2 Crônicas (2 Chronicas) 35:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 35:7
| ← 2 Crônicas 35:6 | 2 Crônicas 35:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 35:8 → |
|---|---|---|
E sacrificae a paschoa: e sanctificae-vos, e preparae-a para vossos irmãos, fazendo conforme á palavra do Senhor, dada pela mão de Moysés.
|
E apresentou Josias, aos filhos do povo, cordeiros e cabritos do rebanho, todos para os sacrificios da paschoa, por todo o que ali se achou, em numero de trinta mil, e de bois tres mil: isto era da fazenda do rei.
|
Tambem apresentaram os seus principes offertas voluntarias ao povo, aos sacerdotes e aos levitas: Hilkias, e Zacharias, e Jehiel, maioral da casa de Deus, deram aos sacerdotes para os sacrificios da paschoa duas mil e seiscentas rezes de gado miudo, e trezentos bois.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E apresentouH7311 JosiasH2977, aos filhosH1121 do povoH5971, cordeirosH3532 e cabritosH1121 H5795 do rebanhoH6629, todosH3605 para os sacrificios da paschoaH6453, por todoH3605 o que ali se achouH4672, em numeroH4557 de trintaH7970 milH505, e de boisH1241 tresH7969 milH505: istoH428 era da fazendaH7399 do reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי־עִזִּים הַכֹּל לַפְּסָחִים לְכָל־הַנִּמְצָא לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּבָקָר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אֵלֶּה מֵרְכוּשׁ הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
לִ/בְנֵ֪י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ/עָ֟ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
צֹ֞אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
כְּבָשִׂ֣ים |
ke.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עִזִּים֮ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
לַ/פְּסָחִים֒ |
la./pe.sa.Chim | H6453 | HRd/Ncmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/נִּמְצָ֗א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
לְ/מִסְפַּר֙ |
le./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/בָקָ֖ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֑ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מֵ/רְכ֥וּשׁ |
me./re.Khush | H7399 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apresentou — 1 Reis 8:63
- Josias — 2 Crônicas 7:8-10, 2 Crônicas 30:24, Isaías 32:8, Ezequiel 45:17
- fazenda do rei — 1 Reis 8:63, 1 Crônicas 29:3
Referências recíprocas (9): Êxodo 12:3, Levítico 23:38, Deuteronômio 16:2, 2 Samuel 6:19, 1 Crônicas 16:3, 2 Crônicas 7:5, Jeremias 22:15, Ezequiel 36:38, Marcos 12:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BODE, O; CORDEIRO, O
- Nave’s: BODE; JOSIAS; LEVITAS; LIBERALIDADE; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo