Ezequiel 45:17
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 45 > Versículo 17
Ezequiel 45:17
| ← Ezequiel 45:16 | Ezequiel 45:17 (ARC1911) | Ezequiel 45:18 → |
|---|---|---|
Todo o povo da terra concorrerá a esta offerta, pelo principe em Israel.
|
E estarão a cargo do principe os holocaustos, e as offertas de manjares, e as libações, nas festas, e nas luas novas, e nos sabbados, em todas as solemnidades da casa de Israel: elle fará a expiação pelo peccado, e a offerta de manjares, e o holocausto, e os sacrificios pacificos, para fazer expiação pela casa de Israel.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: No primeiro mez, no primeiro dia do mez, tomarás um bezerro sem mancha, e purificarás o sanctuario.
|
Texto do versículo
E estarãoH1961 a cargoH5921 do principeH5387 os holocaustosH5930, e as offertas de manjaresH4503, e as libaçõesH5262, nas festasH2282, e nas luas novasH2320, e nos sabbadosH7676, em todasH3605 as solemnidadesH4150 da casaH1004 de IsraelH3478: elleH1931 faráH6213 a expiação pelo peccadoH2403, e a offerta de manjaresH4503, e o holocaustoH5930, e os sacrificios pacificosH8002, para fazer expiaçãoH3722 pelaH1157 casaH1004 de IsraelH3478.
וְעַל־הַנָּשִׂיא יִהְיֶה הָעֹולֹות וְהַמִּנְחָה וְהַנֵּסֶךְ בַּחַגִּים וּבֶחֳדָשִׁים וּבַשַּׁבָּתֹות בְּכָל־מֹועֲדֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הוּא־יַעֲשֶׂה אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֶת־הָעֹולָה וְאֶת־הַשְּׁלָמִים לְכַפֵּר בְּעַד בֵּית־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/נָּשִׂ֣יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הָ/עוֹל֣וֹת |
ha./'o.Lot | H5930 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּנְחָה֮ |
ve./ha./min.Chah | H4503 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ |
ve./ha./ne.seKh | H5262 | HC/Td/Ncmsa | |
בַּ/חַגִּ֤ים |
ba./cha.Gim | H2282 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ |
u./ve./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת |
u./va./sha.ba.Tot | H7676 | HC/Rd/Ncbpa | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֲדֵ֖י |
mo.'a.Dei | H4150 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲשֶׂ֞ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חַטָּ֣את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/עוֹלָה֙ |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁלָמִ֔ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fará — Salmos 22:15-26, Salmos 22:29, João 6:51-57, 1 Coríntios 5:7-8, Hebreus 13:10, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
- festas — Levítico 23:1-44, Números 28:1, Números 29:40, Isaías 66:23
- pacificos — Ezequiel 43:27, Colossenses 3:17, Hebreus 13:15
- principe — 2 Samuel 6:19, 1 Reis 8:63-64, 1 Crônicas 16:2-3, 1 Crônicas 29:3-9, 2 Crônicas 5:6, 2 Crônicas 7:4-5, 2 Crônicas 8:12-13, 2 Crônicas 30:24, 2 Crônicas 31:3, 2 Crônicas 35:7-8, Esdras 1:5, Esdras 6:8-9, Salmos 68:18, Ezequiel 46:4-12, João 1:16, Romanos 11:35-36, Efésios 5:2
Referências recíprocas (9): Êxodo 29:40, Números 28:11, 2 Crônicas 29:24, Ezequiel 45:15, Ezequiel 46:1, Ezequiel 46:12, Colossenses 1:20, Colossenses 2:16, Hebreus 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo