יחזקאל 45:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 17
יחזקאל 45:17
| ← יחזקאל 45:16 | יחזקאל 45:17 (MT) | יחזקאל 45:18 → |
|---|---|---|
כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְעַֽל הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא יַעֲשֶׂ֞ה אֶת הַחַטָּ֣את וְאֶת הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר בֶּן בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת הַמִּקְדָּֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַֽלH5921 הַנָּשִׂ֣יאH5387 יִהְיֶ֗הH1961 הָעוֹל֣וֹתH5930 וְהַמִּנְחָה֮H4503 וְהַנֵּסֶךְ֒H5262 בַּחַגִּ֤יםH2282 וּבֶחֳדָשִׁים֙H2320 וּבַשַּׁבָּת֔וֹתH7676 בְּכָֽלH3605 מוֹעֲדֵ֖יH4150 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 הֽוּאH1931 יַעֲשֶׂ֞הH6213 אֶתH853 הַחַטָּ֣אתH2403 וְאֶתH853 הַמִּנְחָ֗הH4503 וְאֶתH853 הָֽעוֹלָה֙H5930 וְאֶתH853 הַשְּׁלָמִ֔יםH8002 לְכַפֵּ֖רH3722 בְּעַ֥דH1157 בֵּֽיתH1004 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל־הַנָּשִׂיא יִהְיֶה הָעֹולֹות וְהַמִּנְחָה וְהַנֵּסֶךְ בַּחַגִּים וּבֶחֳדָשִׁים וּבַשַּׁבָּתֹות בְּכָל־מֹועֲדֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הוּא־יַעֲשֶׂה אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֶת־הָעֹולָה וְאֶת־הַשְּׁלָמִים לְכַפֵּר בְּעַד בֵּית־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הַ/נָּשִׂ֣יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | the/ prince |
יִהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
הָ/עוֹל֣וֹת |
ha./'o.Lot | H5930 | HTd/Ncfpa | the/ burnt offerings |
וְ/הַ/מִּנְחָה֮ |
ve./ha./min.Chah | H4503 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ grain offering |
וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ |
ve./ha./ne.seKh | H5262 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ drink offering |
בַּ/חַגִּ֤ים |
ba./cha.Gim | H2282 | HRd/Ncmpa | at the/ festivals |
וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ |
u./ve./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | and/ at the/ new moons |
וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת |
u./va./sha.ba.Tot | H7676 | HC/Rd/Ncbpa | and/ on the/ sabbaths |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | at/ all |
מוֹעֲדֵ֖י |
mo.'a.Dei | H4150 | HNcmpc | (the) appointed times of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | he |
יַעֲשֶׂ֞ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will provide |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חַטָּ֣את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | the/ sin offering |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | the/ grain offering |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָֽ/עוֹלָה֙ |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | the/ burnt offering |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/שְּׁלָמִ֔ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | the/ peace offerings |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | to/ make atonement |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | for |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעֲשֶׂ֞ה — תהלים 22:16-27, תהלים 22:30, הבשורה על פי יוחנן 6:51-57, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8, האיגרת אל העברים 13:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- בַּחַגִּ֤ים — ויקרא 23:1-44, במדבר 28:1, במדבר 30:1, ישעיה 66:23
- הַשְּׁלָמִ֔ים — יחזקאל 43:27, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל העברים 13:15
- הַנָּשִׂ֣יא — שמואל ב 6:19, מלכים א 8:63-64, דברי הימים א 16:2-3, דברי הימים א 29:3-9, דברי הימים ב 5:6, דברי הימים ב 7:4-5, דברי הימים ב 8:12-13, דברי הימים ב 30:24, דברי הימים ב 31:3, דברי הימים ב 35:7-8, עזרא 1:5, עזרא 6:8-9, תהלים 68:19, יחזקאל 46:4-12, הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת אל הרומאים 11:35-36, האיגרת אל האפסים 5:2
הפניות הדדיות (9): שמות 29:40, במדבר 28:11, דברי הימים ב 29:24, יחזקאל 45:15, יחזקאל 46:1, יחזקאל 46:12, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 2:16, האיגרת אל העברים 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך)
- Nave's: מלך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין