כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 16

תהלים 22:16

← תהלים 22:15	תהלים 22:16 (MT)	תהלים 22:17 →
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃	יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃	כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֘בֵ֤שׁ^H3001 כַּחֶ֨רֶשׂ׀^H2789 כֹּחִ֗י^H3581 וּ֭לְשׁוֹנִי^H3956 מֻדְבָּ֣ק^H1692 מַלְקוֹחָ֑י^H4455 וְֽלַעֲפַר^H6083 מָ֥וֶת^H4194 תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃^H8239

המקור העברי

יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֘בֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms	it has dried up
כַּ/חֶ֨רֶשׂ	ka./Che.res	H2789	HRd/Ncmsa	like (the)/ earthenware
כֹּחִ֗/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	strength/ my
וּ֭/לְשׁוֹנִ/י	U./le.sho.n/i	H3956	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ tongue/ my
מֻדְבָּ֣ק	mud.Bak	H1692	HVHsmsa	(has been) made to cling to
מַלְקוֹחָ֑/י	mal.ko.Cha/i	H4455	HNcmdc/Sp1cs	jaws/ my
וְֽ/לַ/עֲפַר	ve./la./'a.far-	H6083	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) dust of
מָ֥וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death
תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי	tish.pe.Te./ni	H8239	HVqi2ms/Sp1cs	you put/ me

הפניות שטרונג

H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): שורש קדום; למקם, כלומר (בדרך כלל) לשפות (להעמיד סיר על האש) או (בהשאלה) לכונן, להשפיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חיים שאולה — בראשית 3:19, בראשית 18:27, איוב 7:21, איוב 10:9, איוב 34:15, תהלים 30:10, תהלים 104:29, ישעיה 53:12, דניאל 12:2, הבשורה על פי מתי 27:50, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3
כֹּחִ֗י — תהלים 32:3-4, משלי 17:22
וּ֭לְשׁוֹנִי — איוב 29:10, תהלים 69:4, תהלים 69:22, איכה 4:4, הבשורה על פי יוחנן 19:28

הפניות הדדיות (23): ויקרא 3:14, דברים 16:7, שופטים 15:18, איוב 33:21, תהלים 31:10, תהלים 88:16, תהלים 102:4, תהלים 113:7, תהלים 119:25, תהלים 119:83, תהלים 137:6, ישעיה 26:19, ישעיה 41:17, ישעיה 52:14, יחזקאל 45:17, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 19:30, הבשורה על פי יוחנן 19:42, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 8:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; נבואות על אודות המשיח
Nave's: ייסורים וצרות; קדחת; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 22 › פסוק 16

תהלים 22:16

תוכן עניינים

תהלים 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 22:16

תהלים 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]