איוב 7:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 21
איוב 7:21
| ← איוב 7:20 | איוב 7:21 (MT) | איוב 8:1 → |
|---|---|---|
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
|
וּמֶ֤ה׀ לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃
|
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמֶ֤ה׀H4100 לֹאH3808 תִשָּׂ֣אH5375 פִשְׁעִי֮H6588 וְתַעֲבִ֪ירH5674 אֶתH853 עֲוֹ֫נִ֥יH5771 כִּֽיH3588 עַ֭תָּהH6258 לֶעָפָ֣רH6083 אֶשְׁכָּ֑בH7901 וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיH7836 וְאֵינֶֽנִּי׃H369
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֤ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | and/ why? |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | will you forgive |
פִשְׁעִ/י֮ |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | transgression/ my |
וְ/תַעֲבִ֪יר |
ve./ta.'a.Vir | H5674 | HC/Vhi2ms | so/ may you take away? |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲוֺ֫נִ֥/י |
'a.Vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | iniquity/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | now |
לֶ/עָפָ֣ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | to the/ dust |
אֶשְׁכָּ֑ב |
'esh.Kav | H7901 | HVqi1cs | I will lie down |
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי |
ve./Shi.char.Ta./ni | H7836 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | and/ you will look for/ me |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs | and/ there not (will be)/ me |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֵינֶנִּי — תהלים 37:36, תהלים 103:15
- וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי — איוב 7:18
- אֶשְׁכָּ֑ב — איוב 3:13, איוב 17:14, איוב 21:32-33, קהלת 12:7, ישעיה 26:19, דניאל 12:2
- וְתַעֲבִ֪יר — שמואל ב 24:10, הושע 14:3, מיכה 7:18-19, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
- תִשָּׂ֣א — איוב 10:14, איוב 13:23-24, ישעיה 64:8, איכה 3:42-44, איכה 5:20-22
הפניות הדדיות (17): שמואל ב 12:13, איוב 7:8, איוב 8:22, איוב 9:21, איוב 14:12, איוב 14:15, איוב 30:21, תהלים 22:16, תהלים 31:3, תהלים 37:10, תהלים 69:18, תהלים 102:3, תהלים 103:14, תהלים 141:1, ירמיה 31:15, איכה 5:7, האיגרת אל העברים 9:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין