איוב 14:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 12
איוב 14:12
| ← איוב 14:11 | איוב 14:12 (MT) | איוב 14:13 → |
|---|---|---|
אָֽזְלוּ מַ֭יִם מִנִּי יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
|
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
|
מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֥ישׁH376 שָׁכַ֗בH7901 וְֽלֹאH3808 יָ֫ק֥וּםH6965 עַדH5704 בִּלְתִּ֣יH1115 שָׁ֭מַיִםH8064 לֹ֣אH3808 יָקִ֑יצוּH6974 וְלֹֽאH3808 יֵ֝עֹ֗רוּH5782 מִשְּׁנָתָֽם׃H8142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a person |
שָׁכַ֗ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | he lies down |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָ֫ק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | he will arise |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
בִּלְתִּ֣י |
bil.Ti | H1115 | HC | (is) not |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | they will awake |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵ֝עֹ֗רוּ |
ye.'O.ru | H5782 | HVNi3mp | they will be roused |
מִ/שְּׁנָתָֽ/ם |
mi./she.na.Ta/m | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3mp | from/ sleep/ their |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָקִ֑יצוּ — איוב 3:13, איוב 7:21, ישעיה 26:19, דניאל 12:2, הבשורה על פי יוחנן 11:11-13, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14-15
- וְאִ֥ישׁ — איוב 10:21-22, איוב 30:23, קהלת 3:19-21, קהלת 12:5
- שָׁ֭מַיִם — איוב 19:25-27, תהלים 102:27, ישעיה 51:6, ישעיה 65:17, ישעיה 66:22, הבשורה על פי מתי 24:35, מעשי השליחים 3:21, האיגרת אל הרומאים 8:20, איגרת פטרוס השנייה 3:7, איגרת פטרוס השנייה 3:10-13, חזון יוחנן 20:11, חזון יוחנן 21:1
הפניות הדדיות (6): מלכים א 14:20, מלכים ב 4:31, איוב 14:10, איוב 27:19, תהלים 17:15, הבשורה על פי לוקאס 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות
- Nave's: מתים (בני אדם); מוות; שמים; תחיית המתים; שינה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין