תהלים 102:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 102 > פסוק 27
תהלים 102:27
| ← תהלים 102:26 | תהלים 102:27 (MT) | תהלים 102:28 → |
|---|---|---|
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
|
הֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
|
וְאַתָּה ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 102:27. The English (KJV) numbering calls it תהלים 102:26.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֤מָּה׀H1992 יֹאבֵדוּ֮H6 וְאַתָּ֪הH859 תַ֫עֲמֹ֥דH5975 וְ֭כֻלָּםH3605 כַּבֶּ֣גֶדH899 יִבְל֑וּH1086 כַּלְּב֖וּשׁH3830 תַּחֲלִיפֵ֣םH2498 וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃H2498
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יֹאבֵדוּ֮ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | they will perish |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
תַ֫עֲמֹ֥ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | you will endure |
וְ֭/כֻלָּ/ם |
Ve./khu.lo/m | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ all of/ them |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | like (the)/ garment |
יִבְל֑וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | they will wear out |
כַּ/לְּב֖וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | like (the)/ clothing |
תַּחֲלִיפֵ֣/ם |
ta.cha.li.Fe/m | H2498 | HVhi2ms/Sp3mp | you will change/ them |
וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ |
Ve./ya.cha.Lo.fu | H2498 | HC/Vqi3mp | and/ they may pass away |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַ֫עֲמֹ֥ד — שמות 3:14, תהלים 102:13
- יֹאבֵדוּ֮ — ישעיה 34:4, ישעיה 51:6, ישעיה 65:17, ישעיה 66:22, הבשורה על פי לוקאס 21:33, האיגרת אל הרומאים 8:20, איגרת פטרוס השנייה 3:7-12, חזון יוחנן 20:11, חזון יוחנן 21:1
הפניות הדדיות (18): איוב 14:12, איוב 14:18, תהלים 92:9, ישעיה 40:12, ישעיה 40:22, ישעיה 42:5, ישעיה 46:4, ישעיה 50:9, ישעיה 51:13, זכריה 12:1, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת אל העברים 12:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס השנייה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, חזון יוחנן 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השמים הטבעיים; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); החולף והנצחי; לבוש
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בגדים; אלוהים
- Nave's: ארץ; אלוהים; שמים; אלמוות; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין