Salmos (Psalmos) 102:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 26
Salmos (Psalmos) 102:26
| ← Salmos 102:25 | Salmos 102:26 (ARC1911) | Salmos 102:27 → |
|---|---|---|
Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.
|
Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.
|
Porém tu és o mesmo, e os teus annos nunca terão fim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EllesH1992 perecerãoH6, mas tuH859 permanecerásH5975: todosH3605 elles se envelhecerãoH1086 como um vestidoH899; como roupaH3830 os mudarásH2498, e ficarão mudadosH2498.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יֹאבֵדוּ֮ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תַ֫עֲמֹ֥ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ֭/כֻלָּ/ם |
Ve./khu.lo/m | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יִבְל֑וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | |
כַּ/לְּב֖וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | |
תַּחֲלִיפֵ֣/ם |
ta.cha.li.Fe/m | H2498 | HVhi2ms/Sp3mp | |
וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ |
Ve./ya.cha.Lo.fu | H2498 | HC/Vqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): uma raiz primitiva; falhar; por implicação, desgastar, envelhecer (causativamente, consumir, gastar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- permanecerás — Êxodo 3:14, Salmos 102:12
- perecerão — Isaías 34:4, Isaías 51:6, Isaías 65:17, Isaías 66:22, Lucas 21:33, Romanos 8:20, 2 Pedro 3:7-12, Apocalipse 20:11, Apocalipse 21:1
Referências recíprocas (18): Jó 14:12, Jó 14:18, Salmos 92:8, Isaías 40:12, Isaías 40:22, Isaías 42:5, Isaías 46:4, Isaías 50:9, Isaías 51:13, Zacarias 12:1, Malaquias 3:6, Mateus 5:18, Mateus 24:35, Hebreus 12:27, 1 Pedro 1:25, 2 Pedro 3:10, 1 João 2:17, Apocalipse 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÉUS, OS NATURAIS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; TRANSITÓRIO-DURADOURO; VESTIDURA
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; VESTES; DEUS
- Nave’s: TERRA; DEUS; CÉU; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo