Isaías (Isaias) 65:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 65:17
| ← Isaías 65:16 | Isaías 65:17 (ARC1911) | Isaías 65:18 → |
|---|---|---|
Assim que aquelle que se bemdisser na terra, se bemdirá no Deus da verdade; e aquelle que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angustias passadas, e porque já estão encobertas de diante dos meus olhos.
|
Porque, eis que eu crio céus novos e terra nova; e não haverá mais lembrança das coisas passadas, nem mais subirão ao coração.
|
Porém vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio a Jerusalem uma alegria, e ao seu povo um gozo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, eisH2005 que eu crioH1254 céusH8064 novosH2319 e terraH776 novaH2319; e nãoH3808 haverá mais lembrançaH2142 das coisas passadasH7223, nemH3808 mais subirãoH5927 aoH5921 coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִנְנִי בֹורֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה וְלֹא תִזָּכַרְנָה הָרִאשֹׁנֹות וְלֹא תַעֲלֶינָה עַל־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
בוֹרֵ֛א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֥יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
וָ/אָ֣רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִזָּכַ֨רְנָה֙ |
ti.za.Khar.nah | H2142 | HVNi3fp | |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
ha./Ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲלֶ֖ינָה |
ta.'a.Lei.nah | H5927 | HVqi3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crio — Isaías 51:16, Isaías 66:22, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 21:1-5
- passadas — Jeremias 3:16
Referências recíprocas (15): Gênesis 1:1, Gênesis 2:1, Jó 14:12, Salmos 102:18, Salmos 102:26, Salmos 104:30, Isaías 43:18, Isaías 45:8, Isaías 46:9, Mateus 19:28, Atos 3:19, Romanos 8:19, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 1:4, Hebreus 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÉUS, NOVOS; COISAS NOVAS
- Torrey’s: CRIAÇÃO; TERRA, A
- Nave’s: IGREJA; TERRA; CÉU; JESUS, O CRISTO; MILÊNIO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo