Apocalipse (Apocalypse) 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 1
Apocalipse (Apocalypse) 21:1
| ← Apocalipse 20:15 | Apocalipse 21:1 (ARC1911) | Apocalipse 21:2 → |
|---|---|---|
E aquelle que não foi achado inscripto no livro da vida foi lançado no lago do fogo.
|
E vi um novo céu, e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e já não havia mar.
|
E eu, João, vi a sancta cidade, a nova Jerusalem, que de Deus descia do céu, adereçada como a esposa ataviada para o seu marido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 viG1492 um novoG2537 céuG3772, eG2532 uma novaG2537 terraG1093. PorqueG1063 já o primeiroG4413 céuG3772 eG2532 aG3588 primeiraG4413 terraG1093 passaramG3928, eG2532 jáG2089 nãoG3756 haviaG2076 marG2281.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινήν· |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρῆλθε, |
parēlthe | G3928 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- novo — Isaías 65:17-19, Isaías 66:22, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 21:5
- E — Isaías 27:1, Isaías 57:20, Daniel 7:3, Apocalipse 13:1
- Porque — Apocalipse 20:11
Referências recíprocas (16): Jó 14:12, Salmos 24:4, Salmos 102:26, Eclesiastes 1:9, Isaías 51:11, Isaías 64:4, Miqueias 4:1, Mateus 16:18, Lucas 16:17, Romanos 8:19, 2 Coríntios 5:17, Hebreus 1:11, Hebreus 12:27, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; CÉUS, NOVOS; CÉUS, OS NATURAIS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; TERRA; CÉU; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; LEITURAS, SELETAS; RESTAURAÇÃO; MAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo