Apocalipse (Apocalypse) 20:11
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 20:11
| ← Apocalipse 20:10 | Apocalipse 20:11 (ARC1911) | Apocalipse 20:12 → |
|---|---|---|
E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago do fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso propheta; e de dia e de noite serão atormentados para todo o sempre.
|
E vi um grande throno branco, e o que estava assentado sobre elle, de cujo rosto fugiu a terra e o céu; e não se achou logar para elles.
|
E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus; e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escriptas nos livros, segundo as suas obras.
|
Texto do versículo
EG2532 viG1492 um grandeG3173 thronoG2362 brancoG3022, eG2532 oG3588 que estava assentadoG2521 sobreG1909 elleG846, deG575 cujoG3739 rostoG4383 fugiuG5343 aG3588 terraG1093 eG2532 oG3588 céuG3772; eG2532 nãoG3756 se achouG2147 logarG5117 para ellesG846.
Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
ἔφυγεν |
ephugen | G5343 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐρανός, |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadas do versículo
- E — Jó 9:6, Apocalipse 12:8
- de — Jeremias 4:23-26, Daniel 2:35, Mateus 24:35, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 6:14, Apocalipse 16:20, Apocalipse 21:1
- vi — Gênesis 18:25, Salmos 9:7-8, Salmos 14:6-7, Salmos 47:8, Salmos 89:14, Salmos 97:2, Mateus 25:31, Atos 17:30-31, Romanos 2:5, Apocalipse 19:11, Apocalipse 20:2
Referências recíprocas (83): 1 Samuel 2:10, 1 Reis 10:18, 1 Reis 19:11, 2 Crônicas 9:17, Jó 14:12, Jó 14:18, Jó 26:11, Salmos 9:3, Salmos 18:9, Salmos 29:6, Salmos 46:6, Salmos 50:6, Salmos 77:18, Salmos 78:69, Salmos 99:1, Salmos 102:26, Salmos 104:5, Salmos 104:32, Salmos 114:4, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 12:14, Isaías 2:19, Isaías 5:25, Isaías 13:13, Isaías 24:19, Isaías 34:4, Isaías 40:10, Isaías 40:12, Isaías 42:15, Isaías 51:6, Isaías 64:1, Jeremias 10:10, Ezequiel 1:26, Daniel 7:10, Daniel 7:26, Joel 2:10, Amós 9:5, Miqueias 1:4, Naum 1:5, Habacuque 3:10, Zacarias 6:3, Zacarias 14:5, Mateus 5:18, Mateus 17:2, Mateus 19:28, Mateus 20:8, Mateus 22:44, Mateus 26:64, Marcos 9:2, Marcos 13:24, Marcos 13:31, Marcos 14:62, Lucas 2:9, Lucas 6:48, Lucas 9:26, Lucas 9:29, Lucas 12:2, Lucas 16:17, Lucas 21:25, Lucas 21:33, João 5:22, João 16:11, Atos 10:42, Atos 17:24, Atos 24:25, Romanos 2:16, Romanos 8:11, Romanos 14:10, 1 Coríntios 11:26, 2 Coríntios 5:10, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Tessalonicenses 1:9, 2 Timóteo 4:1, Hebreus 1:11, Hebreus 4:13, Hebreus 9:27, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 4:2, Apocalipse 6:16, Apocalipse 14:14, Apocalipse 18:21, Apocalipse 20:12, Apocalipse 21:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOBERANIA DE DEUS; BRANCO
- Torrey’s: SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: CORES; TERRA; CÉU; JUÍZO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MILÊNIO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo