Apocalipse (Apocalypse) 20:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 11

Apocalipse (Apocalypse) 20:11


← Apocalipse 20:10 Apocalipse 20:11 (ARC1911) Apocalipse 20:12 →
E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago do fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso propheta; e de dia e de noite serão atormentados para todo o sempre.
E vi um grande throno branco, e o que estava assentado sobre elle, de cujo rosto fugiu a terra e o céu; e não se achou logar para elles.
E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus; e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escriptas nos livros, segundo as suas obras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viG1492 um grandeG3173 thronoG2362 brancoG3022, eG2532 oG3588 que estava assentadoG2521 sobreG1909 elleG846, deG575 cujoG3739 rostoG4383 fugiuG5343 aG3588 terraG1093 eG2532 oG3588 céuG3772; eG2532 nãoG3756 se achouG2147 logarG5117 para ellesG846.


Grego original

Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
λευκὸν
leukon G3022 A-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
καθήμενον
kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
ἔφυγεν
ephugen G5343 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
γῆ
gē G1093 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
οὐρανός,
ouranos G3772 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τόπος
topos G5117 N-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρέθη
heurethē G2147 V-API-3S
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (83): 1 Samuel 2:10, 1 Reis 10:18, 1 Reis 19:11, 2 Crônicas 9:17, Jó 14:12, Jó 14:18, Jó 26:11, Salmos 9:3, Salmos 18:9, Salmos 29:6, Salmos 46:6, Salmos 50:6, Salmos 77:18, Salmos 78:69, Salmos 99:1, Salmos 102:26, Salmos 104:5, Salmos 104:32, Salmos 114:4, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 12:14, Isaías 2:19, Isaías 5:25, Isaías 13:13, Isaías 24:19, Isaías 34:4, Isaías 40:10, Isaías 40:12, Isaías 42:15, Isaías 51:6, Isaías 64:1, Jeremias 10:10, Ezequiel 1:26, Daniel 7:10, Daniel 7:26, Joel 2:10, Amós 9:5, Miqueias 1:4, Naum 1:5, Habacuque 3:10, Zacarias 6:3, Zacarias 14:5, Mateus 5:18, Mateus 17:2, Mateus 19:28, Mateus 20:8, Mateus 22:44, Mateus 26:64, Marcos 9:2, Marcos 13:24, Marcos 13:31, Marcos 14:62, Lucas 2:9, Lucas 6:48, Lucas 9:26, Lucas 9:29, Lucas 12:2, Lucas 16:17, Lucas 21:25, Lucas 21:33, João 5:22, João 16:11, Atos 10:42, Atos 17:24, Atos 24:25, Romanos 2:16, Romanos 8:11, Romanos 14:10, 1 Coríntios 11:26, 2 Coríntios 5:10, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Tessalonicenses 1:9, 2 Timóteo 4:1, Hebreus 1:11, Hebreus 4:13, Hebreus 9:27, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 4:2, Apocalipse 6:16, Apocalipse 14:14, Apocalipse 18:21, Apocalipse 20:12, Apocalipse 21:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 20 › Versículo 11