Isaías (Isaias) 42:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 42:15
| ← Isaías 42:14 | Isaías 42:15 (ARC1911) | Isaías 42:16 → |
|---|---|---|
Já ha muito me calei; estive posto em silencio, e me retive: darei gritos como a que está de parto, e a todos os assolarei e juntamente devorarei.
|
Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua herva farei seccar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas seccarei.
|
E guiarei os cegos pelo caminho que nunca conheceram, os farei caminhar pelas veredas que não conheceram: tornarei as trevas em luz perante elles, e as coisas tortas farei direitas. Estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os montesH2022 e outeirosH1389 tornarei em desertoH2717, e todaH3605 a sua hervaH6212 farei seccarH3001, e tornareiH7760 os riosH5104 em ilhasH339, e as lagoasH98 seccareiH3001.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעֹות וְכָל־עֶשְׂבָּם אֹובִישׁ וְשַׂמְתִּי נְהָרֹות לָאִיִּים וַאֲגַמִּים אֹובִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרִ֤יב |
'a.cha.Riv | H2717 | HVhi1cs | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֔וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֶשְׂבָּ֖/ם |
'es.Ba/m | H6212 | HNcmsc/Sp3mp | |
אוֹבִ֑ישׁ |
'o.Vish | H3001 | HVhi1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
לָֽ/אִיִּ֔ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲגַמִּ֖ים |
va./'a.ga.Mim | H98 | HC/Ncmpa | |
אוֹבִֽישׁ |
'o.Vish | H3001 | HVhi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de uma raiz não usada (no sentido de recolher como água); um pântano; por isso, um junco (como cresce em brejos); por isso, uma paliçada de juncos
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Isaías 24:1, Isaías 40:4, Isaías 44:28, Isaías 51:10, João 12:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ERVAS, ETC.; MONTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo