以賽亞書 42:15

← 以賽亞書 42:14	以賽亞書 42:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:16 →
我寂靜緘默隱忍已久、現在我要如臨產的婦人號呼、我要哼哈噓呼。	我要使山嶺荒蕪、使其上草萊盡都枯乾、我必使河變爲島、使湖池枯竭。	必引瞎眼的行不認識的道途、使他走不認識的路徑、必使黑暗在他面前變爲光明、使彎曲變爲平直我必爲他們行這事必不棄掉他們、

經文

北京官話譯本

我要使山嶺^{H2022 H1389}荒蕪^H2717、使其上草萊盡都^H6212枯乾^H3001、我必使^H7760河^H5104變爲島^H339、使湖池^H98枯竭^H3001。

希伯來文原文

אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעֹות וְכָל־עֶשְׂבָּם אֹובִישׁ וְשַׂמְתִּי נְהָרֹות לָאִיִּים וַאֲגַמִּים אֹובִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרִ֤יב	'a.cha.Riv	H2717	HVhi1cs
הָרִים֙	ha.Rim	H2022	HNcmpa
וּ/גְבָע֔וֹת	u./ge.va.'ot	H1389	HC/Ncfpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עֶשְׂבָּ֖/ם	'es.Ba/m	H6212	HNcmsc/Sp3mp
אוֹבִ֑ישׁ	'o.Vish	H3001	HVhi1cs
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
נְהָרוֹת֙	ne.ha.rOt	H5104	HNcmpa
לָֽ/אִיִּ֔ים	la./'i.Yim	H339	HRd/Ncmpa
וַ/אֲגַמִּ֖ים	va./'a.ga.Mim	H98	HC/Ncmpa
אוֹבִֽישׁ	'o.Vish	H3001	HVhi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): 源自一個未使用的字根（意為如水般匯聚）；; 沼澤；因而指蘆葦（因生於沼澤）；因而指蘆葦築成的柵欄
H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): 源自一個未使用的字根，意為發光（或呈綠色）；; 草（或任何嫩芽）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 42 章 › 第 15 節