本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:10
以賽亞書 51:10
| ← 以賽亞書 51:9 | 以賽亞書 51:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:11 → |
|---|---|---|
主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。
|
使海爲旱地、使深淵水枯竭、使深海中有路、使被贖的人得以經過的不是你麼。
|
主所救贖的人必要歸囘、歌唱來到郇城永以喜樂爲頭上冠冕必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。
|
經文
使海H3220爲旱地、使深淵H7227 H8415水H4325枯竭、使H7760深海H4615 H3220中有路H1870、使被贖的人H1350得以經過H5674的不是你麼H2717。
הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהֹום רַבָּה הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | — |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת |
ha./ma.cha.Re.vet | H2717 | HTd/Vhrfsa | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
הַ/שָּׂ֨מָה֙ |
ha./Sa.mah | H7760 | HTi/Vqp3fs | |
מַֽעֲמַקֵּי |
ma.'a.ma.kei- | H4615 | HNcmpc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לַ/עֲבֹ֥ר |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
גְּאוּלִֽים |
ge.'u.Lim | H1350 | HVqsmpa |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深處
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
反向參照（26）： 出埃及記 14:29, 出埃及記 15:16, 申命記 7:18, 約書亞記 4:22, 詩篇 68:1, 詩篇 68:22, 詩篇 105:1, 詩篇 105:43, 詩篇 118:15, 詩篇 135:9, 詩篇 136:12, 詩篇 148:7, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 11:15, 以賽亞書 11:16, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:15, 以賽亞書 63:15, 彌迦書 2:13, 那鴻書 1:4, 哈巴谷書 3:9, 馬太福音 8:25, 馬可福音 4:38, 路加福音 8:23, 使徒行傳 7:7, 希伯來書 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容