Jesaja 51:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 10
Jesaja 51:10
| ← Jesaja 51:9 | Jesaja 51:10 (LUT1912) | Jesaja 51:11 → |
|---|---|---|
Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HErrn! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?
|
Bist du es nicht, der das Meer, der großen Tiefe Wasser, austrocknete, der den Grund des Meeres zum Wege machte, dass die Erlösten dadurch gingen?
|
Also werden die Erlösten des HErrn wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauern und Seufzen wird von ihnen fliehen.
|
Verstext
Bist du es nicht, der das Meer,H3220 der großenH7227 TiefeH8415 Wasser,H4325 austrocknete,H2717 der den GrundH4615 des MeeresH3220 zum WegeH1870 machte,H7760 dass die ErlöstenH1350 dadurch gingen?H5674
הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהֹום רַבָּה הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | — |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת |
ha./ma.cha.Re.vet | H2717 | HTd/Vhrfsa | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
הַ/שָּׂ֨מָה֙ |
ha./Sa.mah | H7760 | HTi/Vqp3fs | |
מַֽעֲמַקֵּי |
ma.'a.ma.kei- | H4615 | HNcmpc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לַ/עֲבֹ֥ר |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
גְּאוּלִֽים |
ge.'u.Lim | H1350 | HVqsmpa |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; eine Tiefe
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- austrocknete — 2. Mose 14:21-22, 2. Mose 15:13, Psalmen 74:13, Jesaja 42:15, Jesaja 43:16, Jesaja 50:2, Jesaja 63:11-12
Rückverweise (26): 2. Mose 14:29, 2. Mose 15:16, 5. Mose 7:18, Josua 4:22, Psalmen 68:2, Psalmen 68:23, Psalmen 105:1, Psalmen 105:43, Psalmen 118:15, Psalmen 135:9, Psalmen 136:12, Psalmen 148:7, Jesaja 10:26, Jesaja 11:15, Jesaja 11:16, Jesaja 35:10, Jesaja 51:15, Jesaja 63:15, Micha 2:13, Nahum 1:4, Habakuk 3:9, Matthäus 8:25, Markus 4:38, Lukas 8:23, Apostelgeschichte 7:7, Hebräer 11:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tiefe oder das Meer
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Lösegeld
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt