Jesaja 50:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 50 > Vers 2

Jesaja 50:2


← Jesaja 50:1 Jesaja 50:2 (LUT1912) Jesaja 50:3 →
So spricht der HErr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.
Warum kam ich, und war niemand da? Ich rief, und niemand antwortete. Ist meine Hand nun so kurz geworden, dass sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine Kraft, zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, dass ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.
Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.

Verstext

LUT1912

Warum kamH935 ich, und war niemandH376 da? Ich rief,H7121 und niemandH376 antwortete.H6030 Ist meine HandH3027 nun so kurzH7114 geworden,H7114 dass sie nicht erlösenH6304 kann? oder ist bei mir keine Kraft,H3581 zu erretten?H5337 Siehe, mit meinem ScheltenH1606 macheH7760 ich das MeerH3220 trockenH2717 und macheH7760 die WasserströmeH5104 zur Wüste,H4057 dass ihre FischeH1710 vor WassermangelH4325 stinkenH887 und DurstesH6772 sterben.H4191


Hebräischer Grundtext

מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מַדּ֨וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi —
בָּ֜אתִי
Ba.ti H935 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
קָרָֽאתִי֮
ka.ra.Ti H7121 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
עוֹנֶה֒
o.Neh H6030 HVqrmsa
הֲ/קָצ֨וֹר
ha./ka.Tzor H7114 HTi/Vqa
קָצְרָ֤ה
ka.tze.Rah H7114 HVqp3fs
יָדִ/י֙
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּד֔וּת
mi./pe.Dut H6304 HR/Ncfsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
אֵֽין
'ein- H369 HTn —
בִּ֥/י
b/i HR/Sp1cs —
כֹ֖חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa
לְ/הַצִּ֑יל
le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
הֵ֣ן
hen H2005 HTm —
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
be./ga.'a.ra.T/i H1606 HR/Ncfsc/Sp1cs
אַחֲרִ֣יב
'a.cha.Riv H2717 HVhi1cs
יָ֗ם
Yam H3220 HNcmsa
אָשִׂ֤ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
נְהָרוֹת֙
ne.ha.rOt H5104 HNcmpa
מִדְבָּ֔ר
mid.Bar H4057 HNcmsa
תִּבְאַ֤שׁ
tiv.'Ash H887 HVqi3fs
דְּגָתָ/ם֙
de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
מֵ/אֵ֣ין
me./'Ein H369 HR/Tn —
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/תָמֹ֖ת
ve./ta.Mot H4191 HC/Vqi3fs
בַּ/צָּמָֽא
ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): eine Grundwurzel; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; ein Schelten
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): Femininum von דָּג (dâg) [H1709], und dasselbe bedeutend; ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): oder פְּדֻת (pᵉduth); von קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; Unterscheidung; auch Erlösung
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 50 › Vers 2