Исаия (Книга пророка Исаии) 50:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 50:2


← Исаия 50:1 Исаия 50:2 (СП) Исаия 50:3 →
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

Текст стиха

СП

Почему,H4069 когда Я приходил,H935 никогоH376 неH369 было, и когда Я звал,H7121 никтоH369 не отвечал?H6030 Разве рукаH3027 Моя короткаH7114 сталаH7114 для того, чтобы избавлять,H6304 илиH518 нетH369 силыH3581 во Мне, чтобы спасать?H5337 Вот,H2005 прещениемH1606 Моим Я иссушаюH2717 море,H3220 превращаюH7760 рекиH5104 в пустыню;H4057 рыбыH1710 в них гниютH887 от недостаткаH369 водыH4325 и умираютH4191 от жажды.H6772


Еврейский оригинал

מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַדּ֨וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
בָּ֜אתִי
Ba.ti H935 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
קָרָֽאתִי֮
ka.ra.Ti H7121 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
עוֹנֶה֒
o.Neh H6030 HVqrmsa
הֲ/קָצ֨וֹר
ha./ka.Tzor H7114 HTi/Vqa
קָצְרָ֤ה
ka.tze.Rah H7114 HVqp3fs
יָדִ/י֙
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּד֔וּת
mi./pe.Dut H6304 HR/Ncfsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
אֵֽין
'ein- H369 HTn
בִּ֥/י
b/i HR/Sp1cs —
כֹ֖חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa
לְ/הַצִּ֑יל
le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
הֵ֣ן
hen H2005 HTm
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
be./ga.'a.ra.T/i H1606 HR/Ncfsc/Sp1cs
אַחֲרִ֣יב
'a.cha.Riv H2717 HVhi1cs
יָ֗ם
Yam H3220 HNcmsa
אָשִׂ֤ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
נְהָרוֹת֙
ne.ha.rOt H5104 HNcmpa
מִדְבָּ֔ר
mid.Bar H4057 HNcmsa
תִּבְאַ֤שׁ
tiv.'Ash H887 HVqi3fs
דְּגָתָ/ם֙
de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
מֵ/אֵ֣ין
me./'Ein H369 HR/Tn
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/תָמֹ֖ת
ve./ta.Mot H4191 HC/Vqi3fs
בַּ/צָּמָֽא
ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): первоначальный корень; воссмердеть; переносно, стать ненавистным
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): женская форма от דָּג (dâg) [H1709], с тем же значением; рыба (часто употребляется собирательно)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): или פְּדֻת (pᵉduth); от קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; разделение; также избавление
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Иисус Навин 7:11, Судьи 6:39, 1-я Царств 12:9, 2-я Царств 14:14, 2-я Паралипоменон 6:26, Ездра 7:6, Псалтирь 30:6, Псалтирь 104:29, Исаия 11:15, Исаия 42:24, Исаия 63:5, Исаия 64:7, Иеремия 5:22, Иеремия 7:27, Иеремия 14:9, Иеремия 35:14, Иеремия 35:17, Иона 2:11, Михей 1:5, Михей 2:7, Аввакум 3:8, Захария 7:13, От Матфея 8:26, От Матфея 22:46, От Матфея 23:37, От Луки 8:24, От Луки 13:34, От Луки 24:44, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:40, Откровение 16:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 50 › Стих 2