Исаия (Книга пророка Исаии) 50:2
Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 50:2
| ← Исаия 50:1 | Исаия 50:2 (СП) | Исаия 50:3 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
|
Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.
|
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
|
Текст стиха
Почему,H4069 когда Я приходил,H935 никогоH376 неH369 было, и когда Я звал,H7121 никтоH369 не отвечал?H6030 Разве рукаH3027 Моя короткаH7114 сталаH7114 для того, чтобы избавлять,H6304 илиH518 нетH369 силыH3581 во Мне, чтобы спасать?H5337 Вот,H2005 прещениемH1606 Моим Я иссушаюH2717 море,H3220 превращаюH7760 рекиH5104 в пустыню;H4057 рыбыH1710 в них гниютH887 от недостаткаH369 водыH4325 и умираютH4191 от жажды.H6772
מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֨וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּ֜אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
קָרָֽאתִי֮ |
ka.ra.Ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עוֹנֶה֒ |
o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
הֲ/קָצ֨וֹר |
ha./ka.Tzor | H7114 | HTi/Vqa | |
קָצְרָ֤ה |
ka.tze.Rah | H7114 | HVqp3fs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/פְּד֔וּת |
mi./pe.Dut | H6304 | HR/Ncfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֖חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הַצִּ֑יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י |
be./ga.'a.ra.T/i | H1606 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
אַחֲרִ֣יב |
'a.cha.Riv | H2717 | HVhi1cs | |
יָ֗ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
מִדְבָּ֔ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
תִּבְאַ֤שׁ |
tiv.'Ash | H887 | HVqi3fs | |
דְּגָתָ/ם֙ |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/תָמֹ֖ת |
ve./ta.Mot | H4191 | HC/Vqi3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): первоначальный корень; воссмердеть; переносно, стать ненавистным
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): женская форма от דָּג (dâg) [H1709], с тем же значением; рыба (часто употребляется собирательно)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): или פְּדֻת (pᵉduth); от קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; разделение; также избавление
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки
- прещением Моим — Псалтирь 105:9, Наум 1:4, От Марка 4:39
- нет силы во Мне — 2-я Паралипоменон 32:15, Исаия 36:20, Даниил 3:15, Даниил 3:29, Даниил 6:20, Даниил 6:27
- иссушаю — Исход 14:21, Исход 14:29, Иисус Навин 3:16, Псалтирь 106:33, Псалтирь 113:3-7, Исаия 42:15, Исаия 43:16, Исаия 51:10, Исаия 63:13
- Разве рука Моя — Бытие 18:14, Числа 11:23, Исаия 59:1
- рыбы в них — Исход 7:18, Исход 7:21
- когда Я приходил — Притчи 1:24, Исаия 59:16, Исаия 65:12, Исаия 66:4, Иеремия 5:1, Иеремия 7:13, Иеремия 8:6, Иеремия 35:15, Осия 11:2, Осия 11:7, От Иоанна 1:11, От Иоанна 3:19
Взаимные ссылки (32): Иисус Навин 7:11, Судьи 6:39, 1-я Царств 12:9, 2-я Царств 14:14, 2-я Паралипоменон 6:26, Ездра 7:6, Псалтирь 30:6, Псалтирь 104:29, Исаия 11:15, Исаия 42:24, Исаия 63:5, Исаия 64:7, Иеремия 5:22, Иеремия 7:27, Иеремия 14:9, Иеремия 35:14, Иеремия 35:17, Иона 2:11, Михей 1:5, Михей 2:7, Аввакум 3:8, Захария 7:13, От Матфея 8:26, От Матфея 22:46, От Матфея 23:37, От Луки 8:24, От Луки 13:34, От Луки 24:44, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:40, Откровение 16:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Рыбы; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Искупление; РЕКИ; МОРЕ
- Nave’s: Сомнение; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания