Исаия (Книга пророка Исаии) 65:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 65:12

← Исаия 65:11 Исаия 65:12 (СП) Исаия 65:13 →
А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, —
вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Текст стиха

СП

вас обрекаюH4487 Я мечу,H2719 и всеH3605 вы преклонитесьH3766 на заклание:H2874 потомуH3282 что Я звал,H7121 и вы неH3808 отвечали;H6030 говорил,H1696 и вы неH3808 слушали,H8085 но делалиH6213 злоеH7451 в очахH5869 Моих и избиралиH977 то, чтоH834 было неугодноH3808 H2654 Мне.

Еврейский оригинал

וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָנִ֨יתִי
 u./ma.Ni.ti H4487 HC/Vqp1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לַ/חֶ֗רֶב
 la./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/כֻלְּ/כֶם֙
 ve./khu.le./Khem H3605 HC/Ncmsc/Sp2mp
לַ/טֶּ֣בַח
 la./Te.vach H2874 HRd/Ncmsa
תִּכְרָ֔עוּ
 tikh.Ra.'u H3766 HVqi2mp
יַ֤עַן
 Ya.'an H3282 HC
קָרָ֨אתִי֙
 ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲנִיתֶ֔ם
 'a.ni.Tem H6030 HVqp2mp
דִּבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ
 va./ta.'a.Su H6213 HC/Vqw2mp
הָ/רַע֙
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חָפַ֖צְתִּי
 cha.Fatz.ti H2654 HVqp1cs
בְּחַרְתֶּֽם
 be.char.Tem H977 HVqp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 24:20, Исаия 29:17, Исаия 65:15, Исаия 66:14, Иеремия 7:27, Иеремия 35:17, Захария 13:8, От Матфея 24:21, От Марка 13:19, От Луки 21:22, К Римлянам 11:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 65 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/12&oldid=0"