Исаия (Книга пророка Исаии) 66:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:4

← Исаия 66:3 Исаия 66:4 (СП) Исаия 66:5 →
[Беззаконник же,] Заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —
так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.

Текст стиха

СП

так иH1571 ЯH589 употреблюH977 их обольщениеH8586 и наведуH935 на них ужасноеH4035 для них: потомуH3282 что Я звал,H7121 и неH369 было отвечающего,H6030 говорил,H1696 и они неH3808 слушали,H8085 а делалиH6213 злоеH7451 в очахH5869 Моих и избиралиH977 то, чтоH834 неугодноH3808 H2654 Мне.

Еврейский оригинал

גַּם־אֲנִי אֶבְחַר בְּתַעֲלֻלֵיהֶם וּמְגוּרֹתָם אָבִיא לָהֶם יַעַן קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה דִּבַּרְתִּי וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בָּחָרוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנִ֞י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶבְחַ֣ר
 'ev.Char H977 HVqi1cs
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם
 be./ta.'a.lu.lei./Hem H8586 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙
 u./me.gu.ro.Ta/m H4035 HC/Ncfpc/Sp3mp
אָבִ֣יא
 'a.Vi' H935 HVhi1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
יַ֤עַן
 Ya.'an H3282 HC
קָרָ֨אתִי֙
 ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
עוֹנֶ֔ה
 o.Neh H6030 HVqrmsa
דִּבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ
 sha.Me.'u H8085 HVqp3cp
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
הָ/רַע֙
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חָפַ֖צְתִּי
 cha.Fatz.ti H2654 HVqp1cs
בָּחָֽרוּ
 ba.Cha.ru H977 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): женская форма מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] или מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; ужас; также житница
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; своенравие (как внезапный припадок), т. е. досада; конкретно — тиран
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Судьи 17:13, 1-я Царств 8:7, Исаия 57:12, Иеремия 35:17, Иезекииль 11:8, Иезекииль 14:4, Иезекииль 14:9, Иезекииль 20:25, Захария 13:8, Деяния 7:42, Деяния 28:26, 2-е Фессалоникийцам 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/4&oldid=0"