Притчи (Притчи Соломона) 1:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 1:31
| ← Притчи 1:30 | Притчи 1:31 (СП) | Притчи 1:32 → |
|---|---|---|
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
|
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
|
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
за то и будут они вкушатьH398 от плодовH6529 путейH1870 своих и насыщатьсяH7646 от помысловH4156 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/יֹאכְלוּ |
Ve./yo.khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp | |
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
דַרְכָּ֑/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣ם |
u./mi./mo.'a.Tzo.tei./Hem | H4156 | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | |
יִשְׂבָּֽעוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; замысел
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (27): Бытие 27:34, Исход 32:20, Числа 5:22, Числа 14:25, 3-я Царств 8:32, 2-я Паралипоменон 6:23, Иов 20:14, Иов 34:11, Псалтирь 93:23, Псалтирь 106:11, Притчи 5:22, Притчи 8:36, Притчи 10:21, Притчи 11:5, Притчи 12:2, Притчи 12:21, Притчи 13:2, Притчи 13:13, Исаия 66:4, Иеремия 4:18, Иеремия 14:16, Иеремия 21:14, Осия 10:13, Михей 7:13, К Римлянам 6:21, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Бедствия нечестивых; Гнев Божий; Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Совет; Нераскаянность; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Возможность; НАКАЗАНИЕ; Покаяние; Грех; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания