Осия (Книга пророка Осии) 10:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 10 > Стих 13
Осия (Книга пророка Осии) 10:13
| ← Осия 10:12 | Осия 10:13 (СП) | Осия 10:14 → |
|---|---|---|
Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
|
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
|
И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы возделывалиH2790 нечестие,H7562 пожинаетеH7114 беззаконие,H5766 едитеH398 плодH6529 лжи,H3585 потомуH3588 что ты надеялсяH982 на путьH1870 твой, на множествоH7230 ратниковH1368 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבֹּורֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲרַשְׁתֶּם |
cha.rash.tem- | H2790 | HVqp2mp | |
רֶ֛שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
עַוְלָ֥תָ/ה |
'av.La.tah | H5766 | HNcbsc/Sd | |
קְצַרְתֶּ֖ם |
ke.tzar.Tem | H7114 | HVqp2mp | |
אֲכַלְתֶּ֣ם |
'a.khal.Tem | H398 | HVqp2mp | |
פְּרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
כָ֑חַשׁ |
Kha.chash | H3585 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָטַ֥חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ |
ve./dar.ke./Kha | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): от כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; оскудение плоти, то есть изможденность; переносно, лицемерие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты надеялся — Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11
- едите плод лжи — Притчи 1:31, Притчи 12:19, Притчи 18:20-21, Притчи 19:5
- на множество ратников твоих — Псалтирь 32:16, Екклесиаст 9:11
- возделывали — Иов 4:8, Притчи 22:8, Осия 8:7, К Галатам 6:7-8
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 5:27, Иов 15:35, Притчи 11:18, Иеремия 6:19, Иеремия 48:7, Амос 6:12, Захария 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Пахота
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Жатва; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания