К Галатам (Послание к Галатам) 6:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 7

К Галатам (Послание к Галатам) 6:7


← К Галатам 6:6 К Галатам 6:7 (СП) К Галатам 6:8 →
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Текст стиха

СП

НеG3361 обманывайтесь:G4105 БогG2316 поругаемG3456 неG3756 бывает. ЧтоG3739 G1437 посеетG4687 человек,G444 тоG5124 иG2532 пожнет:G2325


Греческий оригинал

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
πλανᾶσθε,
planasthe G4105 V-PPM-2P
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μυκτηρίζεται·
muktērizetai G3456 V-PPI-3S
ὃ
ho G3739 R-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἐὰν
ean G1437 COND
σπείρῃ
speirē G4687 V-PAS-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
θερίσει.
therisei G2325 V-FAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3456 — μυκτηρίζω (myktērízō, mook-tay-rid'-zo): от производного от основы G3455 (в значении «рыло», откуда исходит мычание); глумиться, то есть высмеивать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 1:12, Бытие 26:12, Исход 8:29, Судьи 9:56, Судьи 16:7, 2-я Паралипоменон 29:11, Иов 15:35, Иов 22:2, Иов 34:11, Псалтирь 125:6, Притчи 5:22, Притчи 10:16, Притчи 22:8, Исаия 3:10, Исаия 17:11, Иеремия 4:3, Иеремия 17:10, Иеремия 21:14, Иеремия 31:30, Иеремия 34:17, Иеремия 42:20, Иезекииль 7:9, Иезекииль 14:5, Иезекииль 18:22, Иезекииль 33:9, Осия 10:13, Осия 12:2, Михей 7:13, От Матфея 7:24, От Матфея 10:10, От Луки 6:46, К Римлянам 2:11, К Римлянам 6:21, К Римлянам 6:23, 1-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 5:10, К Галатам 6:8, Иакова 1:16, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 6 › Стих 7