האיגרת אל הגלטים 6:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 7
האיגרת אל הגלטים 6:7
| ← האיגרת אל הגלטים 6:6 | האיגרת אל הגלטים 6:7 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:8 → |
|---|---|---|
הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃
|
אַל־תִּתְעוּ אֱלֹהִים לֹא־יִתֵּן לְהָתֵל בּוֹ כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִזְרַע הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃
|
כִּי הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן־הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
אַל־תִּתְעוּG3361 G4105 אֱלֹהִיםG2316 לֹא־יִתֵּןG3756 לְהָתֵלG3456 בּוֹ כִּיG1063 אֶת־אֲשֶׁרG3739 G1437 יִזְרַעG4687 הָאָדָםG444 אֹתוֹG5124 יִקְצֹר׃G2325
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε, |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μυκτηρίζεται· |
muktērizetai | G3456 | V-PPI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
σπείρῃ |
speirē | G4687 | V-PAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3456 — μυκτηρίζω (myktērízō, mook-tay-rid'-zo): מנגזרת של בסיס G3455 (שמשמעותה חוטם, כמקום שממנו יוצאת געייה); לעווֹת פנים כלפי מישהו, כלומר ללעוג
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 4:8, משלי 1:31, משלי 6:14, משלי 6:19, משלי 11:18, הושע 8:7, הושע 10:12, הבשורה על פי לוקאס 16:25, האיגרת אל הרומאים 2:6-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6
- אלוהים — איוב 13:8-9, איגרת יהודה 1:18
- לא — איוב 15:31, ירמיה 37:9, עבדיה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 1:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
הפניות הדדיות (39): בראשית 1:12, בראשית 26:12, שמות 8:25, שופטים 9:56, שופטים 16:7, דברי הימים ב 29:11, איוב 15:35, איוב 22:2, איוב 34:11, תהלים 126:6, משלי 5:22, משלי 10:16, משלי 22:8, ישעיה 3:10, ישעיה 17:11, ירמיה 4:3, ירמיה 17:10, ירמיה 21:14, ירמיה 31:30, ירמיה 34:17, ירמיה 42:20, יחזקאל 7:9, יחזקאל 14:5, יחזקאל 18:22, יחזקאל 33:9, הושע 10:13, הושע 12:3, מיכה 7:13, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 10:10, הבשורה על פי לוקאס 6:46, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 6:8, איגרת יעקב 1:16, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין