כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 56

שופטים 9:56

← שופטים 9:55	שופטים 9:56 (MT)	שופטים 9:57 →
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃	וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃	וְאֵ֗ת כָּל רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן יְרֻבָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣שֶׁב^H7725 אֱלֹהִ֔ים^H430 אֵ֖ת^H853 רָעַ֣ת^H7451 אֲבִימֶ֑לֶךְ^H40 אֲשֶׁ֤ר^H834 עָשָׂה֙^H6213 לְאָבִ֔יו^H1 לַהֲרֹ֖ג^H2026 אֶת^H853 שִׁבְעִ֥ים^H7657 אֶחָֽיו׃^H251

המקור העברי

וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he repaid
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
רָעַ֣ת	ra.'At	H7451	HNcfsc	(the) evil of
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
לְ/אָבִ֔י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ father/ his
לַ/הֲרֹ֖ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	by/ killing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים — שופטים 9:24, שופטים 9:45, איוב 31:3, תהלים 9:13, תהלים 11:6, תהלים 58:11-12, תהלים 94:23, משלי 5:22, הבשורה על פי מתי 7:2, מעשי השליחים 28:4, האיגרת אל הגלטים 6:7, חזון יוחנן 19:20-21

הפניות הדדיות (9): שופטים 9:20, שמואל א 12:12, שמואל ב 3:29, שמואל ב 16:8, מלכים א 16:17, דברי הימים ב 21:4, דברי הימים ב 21:13, משלי 26:1, ירמיה 51:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים
Nave's: אלוהים; רצח; משפטים; תבץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 56

שופטים 9:56

תוכן עניינים

שופטים 9:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:56

שופטים 9:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש