כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 29

שמואל ב 3:29

← שמואל ב 3:28	שמואל ב 3:29 (MT)	שמואל ב 3:30 →
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר׃	יָחֻ֙לוּ֙ עַל רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר לָֽחֶם׃	וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יָחֻ֙לוּ֙^H2342 עַל^H5921 רֹ֣אשׁ^H7218 יוֹאָ֔ב^H3097 וְאֶ֖ל^H413 כָּל^H3605 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֑יו^H1 וְֽאַל^H408 יִכָּרֵ֣ת^H3772 מִבֵּ֣ית^H1004 יוֹאָ֡ב^H3097 זָ֠ב^H2100 וּמְצֹרָ֞ע^H6879 וּמַחֲזִ֥יק^H2388 בַּפֶּ֛לֶךְ^H6418 וְנֹפֵ֥ל^H5307 בַּחֶ֖רֶב^H2719 וַחֲסַר^H2638 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

יָחֻלוּ עַל־רֹאשׁ יֹואָב וְאֶל כָּל־בֵּית אָבִיו וְאַל־יִכָּרֵת מִבֵּית יֹואָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר־לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָחֻ֨לוּ֙	ya.Chu.lu	H2342	HVqi3mp	let them whirl
עַל	'al-	H5921	HR	over
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
וְ/אֶ֖ל	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
יִכָּרֵ֣ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNj3ms	he be cut off
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
יוֹאָ֡ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
זָ֠ב	zav	H2100	HVqrmsa	(one who) suffers a discharge
וּ/מְצֹרָ֞ע	u./me.tzo.Ra'	H6879	HC/VPsmsa	and/ (one who) has a skin disease
וּ/מַחֲזִ֥יק	u./ma.cha.Zik	H2388	HC/Vhrmsa	and/ (one who) takes hold
בַּ/פֶּ֛לֶךְ	ba./Pe.lekh	H6418	HRd/Ncmsa	on the/ spindle
וְ/נֹפֵ֥ל	ve./no.Fel	H5307	HC/Vqrmsa	and/ (one who) falls
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
וַ/חֲסַר	va./cha.sar-	H2638	HC/Aamsc	and/ (one) lacking of
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	bread

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו להיות עגול; מסלול מעגלי (כלומר מחוז); וגם כישור (על שום סיבובו); ומכאן, משענת (קב)
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָ֠ב — ויקרא 13:44-46, מלכים ב 5:1
יִכָּרֵ֣ת — שמואל א 2:32-36, מלכים ב 5:27, תהלים 109:8-19
יָחֻ֙לוּ֙ — שופטים 9:24, שופטים 9:56-57, שמואל ב 1:16, מלכים א 2:31-34, מעשי השליחים 28:4, חזון יוחנן 16:6

הפניות הדדיות (18): שמות 21:19, ויקרא 13:2, ויקרא 15:2, יהושע 2:19, שמואל א 25:39, שמואל ב 13:21, שמואל ב 14:9, שמואל ב 14:19, שמואל ב 16:8, שמואל ב 19:14, מלכים א 2:33, מלכים ב 15:5, תהלים 109:10, תהלים 109:14, ירמיה 33:17, דניאל 6:15, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי מרקוס 1:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צרעת
Nave's: אבנר; נזיפה; קללה; טקט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 29

שמואל ב 3:29

תוכן עניינים

שמואל ב 3:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:29

שמואל ב 3:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש