כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 15 > פסוק 5

מלכים ב 15:5

← מלכים ב 15:4	מלכים ב 15:5 (MT)	מלכים ב 15:6 →
רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃	וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְנַגַּ֨ע^H5060 יְהוָ֜ה^H3068 אֶת^H853 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 וַיְהִ֤י^H1961 מְצֹרָע֙^H6879 עַד^H5704 י֣וֹם^H3117 מֹת֔וֹ^H4194 וַיֵּ֖שֶׁב^H3427 בְּבֵ֣ית^H1004 הַחָפְשִׁ֑ית^H2669 וְיוֹתָ֤ם^H3147 בֶּן^H1121 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 עַל^H5921 הַבַּ֔יִת^H1004 שֹׁפֵ֖ט^H8199 אֶת^H853 עַ֥ם^H5971 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיְנַגַּע יְהוָה אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיְהִי מְצֹרָע עַד־יֹום מֹתֹו וַיֵּשֶׁב בְּבֵית הַחָפְשִׁית וְיֹותָם בֶּן־הַמֶּלֶךְ עַל־הַבַּיִת שֹׁפֵט אֶת־עַם הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְנַגַּ֨ע	va/y.na.Ga'	H5060	HC/Vpw3ms	and/ he struck
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
מְצֹרָע֙	me.tzo.Ra'	H6879	HVPsmsa	having a skin disease
עַד	'ad-	H5704	HR	until
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
מֹת֔/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms	death/ his
וַ/יֵּ֖שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
הַ/חָפְשִׁ֑ית	ha./cha.fe.Shit	H2669	HTd/Ncfsa	(the)/ separateness
וְ/יוֹתָ֤ם	ve./yo.Tam	H3147	HC/Np	and/ Jotham
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
שֹׁפֵ֖ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa	judging
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2669 — חׇפְשׁוּת (chophshûwth, khof-shooth'): וחׇפְשִׁית (chophshîyth); מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; (עם בַּיִת (bayith) [H1004], בית חולים); שכיבה מוטלת מחמת מחלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן תָּם (tâm) [H8535]; יהוה (הוא) מושלם; יוֹתָם, שמם של שלושה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֖שֶׁב — ויקרא 13:46, במדבר 12:14, דברים 24:8, מלכים ב 7:3
וְיוֹתָ֤ם — דברי הימים ב 26:21, דברי הימים ב 26:23
שֹׁפֵ֖ט — שמואל ב 8:15, שמואל ב 15:2-4, מלכים א 3:9, מלכים א 3:28, תהלים 72:1
כך ש — במדבר 12:10, מלכים ב 5:27
יְהוָ֜ה — שמואל ב 3:29, דברי הימים ב 26:16-20, איוב 34:19

הפניות הדדיות (6): שמואל א 25:38, שמואל ב 12:15, דברי הימים א 3:12, דברי הימים א 5:17, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מרקוס 1:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; ישראל – היהודים; יותם; משפטי אלוהים
Torrey’s: מלכים; צרעת
Nave's: ייסורים וצרות; ישראל, נבואות עליה; יותם; צרעת; עוצרות (שלטון עוצר); תברואה; עוזיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 15 › פסוק 5

מלכים ב 15:5

תוכן עניינים

מלכים ב 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 15:5

מלכים ב 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש