כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 27

מלכים ב 5:27

← מלכים ב 5:26	מלכים ב 5:27 (MT)	מלכים ב 6:1 →
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃	וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃	וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֖ים אֶל אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְצָרַ֤עַת^H6883 נַֽעֲמָן֙^H5283 תִּֽדְבַּק^H1692 בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ^H2233 לְעוֹלָ֑ם^H5769 וַיֵּצֵ֥א^H3318 מִלְּפָנָ֖יו^H6440 מְצֹרָ֥ע^H6879 כַּשָּֽׁלֶג׃^H7950

המקור העברי

וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק־בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעֹולָם וַיֵּצֵא מִלְּפָנָיו מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צָרַ֤עַת	ve./tza.Ra.'at	H6883	HC/Ncfsc	and/ (the) skin disease of
נַֽעֲמָן֙	na.'a.Man	H5283	HNp	Naaman
תִּֽדְבַּק	tid.bak-	H1692	HVqi3fs	it will cling
בְּ/ךָ֔	be./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ	U./ve./zar.'a./kha	H2233	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ to/ offspring/ your
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו	mi./le./fa.Na/v	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp3ms	from/ to/ before/ him
מְצֹרָ֥ע	me.tzo.Ra'	H6879	HVPsmsa	having a skin disease
כַּ/שָּֽׁלֶג	ka./Sha.leg	H7950	HRd/Ncmsa	like (the)/ snow

הפניות שטרונג

H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְצֹרָ֥ע — שמות 4:6, במדבר 12:10, מלכים ב 15:5
וְצָרַ֤עַת — יהושע 7:25, מלכים ב 5:1, ישעיה 59:2-3, הושע 10:13, מלאכי 2:3-4, מלאכי 2:8-9, הבשורה על פי מתי 27:3-5, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 5:10, מעשי השליחים 8:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת פטרוס השנייה 2:3
וּֽבְזַרְעֲךָ — שמואל א 2:30-36, שמואל ב 3:29

הפניות הדדיות (20): ויקרא 13:2, ויקרא 13:10, מלכים א 2:33, מלכים א 13:8, מלכים ב 6:15, מלכים ב 7:9, מלכים ב 8:4, דברי הימים ב 26:19, תהלים 101:7, תהלים 109:10, משלי 10:22, משלי 15:27, משלי 27:18, קהלת 5:16, ירמיה 29:32, הושע 9:8, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 17:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים; מצורעים; נסים
Torrey’s: ייסורי הרשעים; משפטים; צרעת; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; חמדנות; קללה; מחלה; אלישע; גֵּיחֲזִי; יְהוֹרָם; משפטים; צרעת; נסים; עבד; סגנות (שלטון בשם הריבון); חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 27

מלכים ב 5:27

תוכן עניינים

מלכים ב 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:27

מלכים ב 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש