כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 22

משלי 10:22

← משלי 10:21	משלי 10:22 (MT)	משלי 10:23 →
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃	בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃	כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּרְכַּ֣ת^H1293 יְ֭הוָה^H3068 הִ֣יא^H1931 תַעֲשִׁ֑יר^H6238 וְלֹֽא^H3808 יוֹסִ֖ף^H3254 עֶ֣צֶב^H6089 עִמָּֽהּ׃^H5973

המקור העברי

בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּרְכַּ֣ת	bir.Kat	H1293	HNcfsc	(the) blessing of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
תַעֲשִׁ֑יר	ta.'a.Shir	H6238	HVhi3fs	it makes rich
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יוֹסִ֖ף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he adds
עֶ֣צֶב	'E.tzev	H6089	HNcmsa	sorrow
עִמָּֽ/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	with/ it

הפניות שטרונג

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — יהושע 6:18, יהושע 7:1-26, מלכים א 21:19, מלכים ב 5:26-27, איוב 27:8-23, משלי 20:21, משלי 28:22, חבקוק 2:6-12, זכריה 5:4, איגרת יעקב 5:1-5
הוא — בראשית 12:2, בראשית 13:2, בראשית 14:23, בראשית 24:35, בראשית 26:12, דברים 8:17-18, שמואל א 2:7-8, תהלים 37:22, תהלים 107:38, תהלים 113:7-8

הפניות הדדיות (26): בראשית 1:22, בראשית 2:3, בראשית 24:1, בראשית 26:14, ויקרא 25:21, דברים 7:13, דברים 15:14, דברים 16:10, דברים 28:4, דברים 28:11, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 13:14, דברי הימים א 29:12, דברי הימים ב 25:8, דברי הימים ב 31:10, דברי הימים ב 32:27, דברי הימים ב 32:29, איוב 1:3, איוב 1:10, איוב 42:12, משלי 15:6, משלי 15:16, משלי 21:20, דניאל 1:15, הבשורה על פי לוקאס 6:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; עוני ועושר
Torrey’s: עושר
Nave's: אלוהים; עושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 10 › פסוק 22

משלי 10:22

תוכן עניינים

משלי 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 10:22

משלי 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש