Sprüche 10:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 10 > Vers 22
Sprüche 10:22
| ← Sprüche 10:21 | Sprüche 10:22 (LUT1912) | Sprüche 10:23 → |
|---|---|---|
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
|
Der Segen des HErrn macht reich ohne Mühe.
|
Ein Narr treibt Mutwillen und hat noch dazu seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der SegenH1293 des HErrnH3068 macht reichH6238 ohne Mühe.H3254 H6089
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תַעֲשִׁ֑יר |
ta.'a.Shir | H6238 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יוֹסִ֖ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
עֶ֣צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein irdenes Gefäß; gewöhnlich (schmerzliche) Mühsal; auch ein Schmerz (ob des Leibes oder des Geistes)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er — Josua 6:18, Josua 7:1-26, 1. Könige 21:19, 2. Könige 5:26-27, Hiob 27:8-23, Sprüche 20:21, Sprüche 28:22, Habakuk 2:6-12, Sacharja 5:4, Jakobus 5:1-5
- es — 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:2, 1. Mose 14:23, 1. Mose 24:35, 1. Mose 26:12, 5. Mose 8:17-18, 1. Samuel 2:7-8, Psalmen 37:22, Psalmen 107:38, Psalmen 113:7-8
Rückverweise (26): 1. Mose 1:22, 1. Mose 2:3, 1. Mose 24:1, 1. Mose 26:14, 3. Mose 25:21, 5. Mose 7:13, 5. Mose 15:14, 5. Mose 16:10, 5. Mose 28:4, 5. Mose 28:11, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 13:14, 1. Chronik 29:12, 2. Chronik 25:8, 2. Chronik 31:10, 2. Chronik 32:27, 2. Chronik 32:29, Hiob 1:3, Hiob 1:10, Hiob 42:12, Sprüche 15:6, Sprüche 15:16, Sprüche 21:20, Daniel 1:15, Lukas 6:38, 2. Korinther 9:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Gott; Reichtum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt