3. Mose 25:21

← 3. Mose 25:20	3. Mose 25:21 (LUT1912)	3. Mose 25:22 →
Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:	da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, dass er soll dreier Jahr Getreide machen,	dass ihr säet im achten Jahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte Jahr, dass ihr vom alten esset, bis wieder neues Getreide kommt.

Verstext

LUT1912

da will ich meinem Segen^H1293 über euch im sechsten^H8345 Jahr^H8141 gebieten,^H6680 dass er soll^H6213 dreier^H7969 Jahr^H8141 Getreide^H8393 machen,^H6213

Hebräischer Grundtext

וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂת אֶת־הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/צִוִּ֤יתִי	ve./tzi.Vi.ti	H6680	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּרְכָתִ/י֙	bir.kha.T/i	H1293	HNcfsc/Sp1cs
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בַּ/שָּׁנָ֖ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית	ha./shi.Shit	H8345	HTd/Aofsa
וְ/עָשָׂת֙	ve./'a.Sat	H6213	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּבוּאָ֔ה	ha./te.vu.'Ah	H8393	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁלֹ֖שׁ	li/sh.Losh	H7969	HR/Acfsa
הַ/שָּׁנִֽים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): von שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sechste, Ordinalzahl oder (Femininum) Bruchzahl
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

will ich — 1. Mose 26:12, 1. Mose 41:47, 2. Mose 16:29, 5. Mose 28:3, 5. Mose 28:8, Psalmen 133:3, Sprüche 10:22, 2. Korinther 9:10
dreier Jahr — 3. Mose 25:4, 3. Mose 25:8-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 25 › Vers 21