ויקרא 25:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 21
ויקרא 25:21
| ← ויקרא 25:20 | ויקרא 25:21 (MT) | ויקרא 25:22 → |
|---|---|---|
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
|
וְצִוִּ֤יתִי אֶת בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃
|
וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְצִוִּ֤יתִיH6680 אֶתH853 בִּרְכָתִי֙H1293 לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖הH8141 הַשִּׁשִּׁ֑יתH8345 וְעָשָׂת֙H6213 אֶתH853 הַתְּבוּאָ֔הH8393 לִשְׁלֹ֖שׁH7969 הַשָּׁנִֽים׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂת אֶת־הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִוִּ֤יתִי |
ve./tzi.Vi.ti | H6680 | HC/Vpq1cs | and/ I will command |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּרְכָתִ/י֙ |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | blessing/ my |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית |
ha./shi.Shit | H8345 | HTd/Aofsa | (the)/ sixth |
וְ/עָשָׂת֙ |
ve./'a.Sat | H6213 | HC/Vqq3fs | and/ it will make |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תְּבוּאָ֔ה |
ha./te.vu.'Ah | H8393 | HTd/Ncfsa | the/ produce |
לִ/שְׁלֹ֖שׁ |
li/sh.Losh | H7969 | HR/Acfsa | for/ (the) three |
הַ/שָּׁנִֽים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | the/ years |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): מן שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישי, מספר סודר, או (בנקבה) שבר — שישית
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְצִוִּ֤יתִי — בראשית 26:12, בראשית 41:47, שמות 16:29, דברים 28:3, דברים 28:8, תהלים 133:3, משלי 10:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10
- לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים — ויקרא 25:4, ויקרא 25:8-11
הפניות הדדיות (7): שמות 16:5, ויקרא 26:4, דברי הימים ב 31:10, תהלים 42:9, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 13:7, האיגרת אל העברים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שנת השמיטה
- Nave's: חקלאות; ברכה; אלוהים; יובל (שנת היובל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין