כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9	האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11 →
כַּכָּתוּב פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃	וְהַנֹּתֵן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל יִתֵּן וְיַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם וְיַפְרִיא תְּנוּבוֹת צִדְקַתְכֶם׃	לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ בַכֹּל לְכָל־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר פֹּרִיָּה תּוֹדָה לֵאלֹהִים עַל־יָדֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנֹּתֵן^{G1161 G2023} זֶרַע^G4690 לַזֹּרֵעַ^G4687 וְלֶחֶם^{G2532 G740} לָאֹכֵל^{G1519 G1035} יִתֵּן^G5524 וְיַרְבֶּה^{G2532 G4129} אֶת־זַרְעֲכֶם^{G4703 G5216} וְיַפְרִיא^{G2532 G837} תְּנוּבוֹת^G1081 צִדְקַתְכֶם׃^{G5216 G1343}

המקור היווני

ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιχορηγῶν	epichorēgōn	G2023	V-PAP-NSM
σπέρμα	sperma	G4690	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σπείροντι,	speironti	G4687	V-PAP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
βρῶσιν	brōsin	G1035	N-ASF
χορηγήσαι,	chorēgēsai	G5524	V-AAO-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληθυναῖ	plēthunai	G4129	V-AAO-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σπόρον	sporon	G4703	N-ASM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐξήσαι	auxēsai	G837	V-AAO-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
γεννήματα	gennēmata	G1081	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): מן G1909 ומן G5524; לספק בנוסף, כלומר לספק במלואו, (בהשאלה) לסייע או לתרום
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): מ־G4687; פיזור (של זרע), כלומר (בהוראה מוחשית) זרע (כפי שנזרע)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): מצירוף של G5525 ו־G71; לשמש מנהיג מקהלת מחול, כלומר (בדרך כלל) לספק, לצייד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — בראשית 1:11-12, בראשית 47:19, בראשית 47:23-24, ישעיה 55:10
יבול — הושע 10:12, הבשורה על פי מתי 6:1, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10
ארבה — משלי 11:18, קהלת 11:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6

הפניות הדדיות (9): בראשית 26:12, ויקרא 25:21, תהלים 107:37, תהלים 112:9, תהלים 132:15, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי יוחנן 15:5, הבשורה על פי יוחנן 15:8, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; הידרדרות והתפתחות; פוריות – חוסר פוריות
Torrey’s: צדקה
Nave's: גמילות חסדים; ברכה; לחם; אלוהים; תפילת שתדלנות; נדיבות; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש