2. Korinther 9:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 10
2. Korinther 9:10
| ← 2. Korinther 9:9 | 2. Korinther 9:10 (LUT1912) | 2. Korinther 9:11 → |
|---|---|---|
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.“
|
Der aber Samen reicht dem Sämann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit,
|
dass ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DerG2023 aberG1161 SamenG4690 G4703 reichtG2023 dem Sämann,G4687 derG2023 wird auchG2532 das BrotG740 reichenG5524 zurG1519 SpeiseG1035 undG2532 wird vermehrenG4129 eurenG5216 SamenG4690 G4703 undG2532 wachsenG837 lassen das GewächsG1081 eurerG5216 Gerechtigkeit,G1343
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιχορηγῶν |
epichorēgōn | G2023 | V-PAP-NSM | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σπείροντι, |
speironti | G4687 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βρῶσιν |
brōsin | G1035 | N-ASF | |
χορηγήσαι, |
chorēgēsai | G5524 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθυναῖ |
plēthunai | G4129 | V-AAO-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξήσαι |
auxēsai | G837 | V-AAO-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs; wachsen, d. h. zunehmen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): vom Stamm von G977; (abstrakt) das Essen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn (konkret) Speise (wörtlich oder übertragen)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): von G1080; Nachkommenschaft; analog Ertrag (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): von G1909 und G5524; zusätzlich darreichen, d. h. reichlich versorgen, (übertragen) helfen oder beitragen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): von einer anderen Form von G4128; vermehren (transitiv oder intransitiv)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): von G4687; ein Ausstreuen (von Samen), d. h. (konkret) Same (als gesät)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5525 und G71; ein Chorführer sein, d. h. (allgemein) darreichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der — 1. Mose 1:11-12, 1. Mose 47:19, 1. Mose 47:23-24, Jesaja 55:10
- wachsen lassen — Hosea 10:12, Matthäus 6:1, Epheser 5:9, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Thessalonicher 4:10
- vermehren — Sprüche 11:18, Prediger 11:6, 2. Korinther 9:6
Rückverweise (9): 1. Mose 26:12, 3. Mose 25:21, Psalmen 107:37, Psalmen 112:9, Psalmen 132:15, Matthäus 13:23, Johannes 15:5, Johannes 15:8, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Verfall und Wachstum; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit
- Torrey’s: Gerechtigkeit
- Nave’s: Wohltätigkeit; Segen; Brot; Gott; Fürbitte; Freigebigkeit; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt