Matthäus 13:23
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 23
Matthäus 13:23
| ← Matthäus 13:22 [Worte Jesu] | Matthäus 13:23 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:24 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.
|
Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.
|
Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.
|
Verstext
Das aberG1161 inG1909 das guteG2570 LandG1093 gesätG4687 ist,G2076 das ist,G2076 wenn jemandG3778 das WortG3056 hörtG191 undG2532 verstehtG4920 es undG2532 dannG3739 auchG1211 FruchtG2592 bringt; undG2532 etlicherG3739 G3303 trägtG4160 hundertfältig,G1540 etlicherG3739 G3303 aberG1161 sechzigfältig,G1835 etlicherG3739 G3303 dreißigfältig.G5144
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνιών· |
suniōn | G4920 | V-PAP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ, |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἑκατόν, |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τριάκοντα. |
triakonta | G5144 | A-NUI |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1211 — δή (dḗ, day): wahrscheinlich verwandt mit G1161; eine Partikel der Betonung oder Verdeutlichung; nun, dann usw.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): das Zehnfache von G1803; sechzig
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): von G2593; fruchtbar sein (wörtlich oder übertragen)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): von G4862 und ἵημι (híēmi) (senden); zusammensetzen, d. h. (geistig) begreifen; im weiteren Sinn fromm handeln
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): die Zehnerzahl von G5140; dreißig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Frucht bringt — Psalmen 1:1-3, Psalmen 92:14-16, Matthäus 3:8, Matthäus 3:10, Matthäus 12:33, Lukas 6:43-44, Lukas 13:9, Johannes 15:1-8, Johannes 15:16, Galater 5:22-23, Kolosser 1:6, Kolosser 1:10, Hebräer 6:7, Hebräer 13:15-16
- gute — Sprüche 1:5-6, Sprüche 2:2-6, Hesekiel 18:31, Hesekiel 36:26, Markus 10:15, Johannes 1:11-13, Johannes 8:47, Johannes 10:26, Johannes 10:27, Johannes 17:7-8, Apostelgeschichte 16:14, Apostelgeschichte 17:11, 2. Thessalonicher 2:10, 2. Thessalonicher 2:13-14, Hebräer 4:2, Hebräer 8:10, Jakobus 1:21-22, 1. Petrus 2:1-2, 1. Johannes 5:20
- etlicher — 2. Korinther 8:1-2, 2. Korinther 9:10, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Petrus 1:5-8, 2. Petrus 3:18
- gesät — Matthäus 13:8, Markus 4:20, Lukas 8:15
Rückverweise (11): 1. Mose 26:12, 2. Samuel 23:19, Psalmen 85:13, Jesaja 61:11, Daniel 9:25, Matthäus 19:29, Markus 4:8, Lukas 8:8, Lukas 19:18, Apostelgeschichte 8:14, Apostelgeschichte 8:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Torrey’s: Gleichnisse; Samen
- Nave’s: Ackerbau; Bekehrte; Hörer; Jesus Christus; Gehorsam; Wiedergeburt; Die Gerechten; Predigt; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt