الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:23

← متى 13:22 [كلام يسوع]	متى 13:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:24 [كلام يسوع] →
وَٱلْمَزْرُوعُ بَيْنَ ٱلشَّوْكِ هُوَ ٱلَّذِي يَسْمَعُ ٱلْكَلِمَةَ، وَهَمُّ هَذَا ٱلْعَالَمِ وَغُرُورُ ٱلْغِنَى يَخْنُقَانِ ٱلْكَلِمَةَ فَيَصِيرُ بِلَا ثَمَرٍ.	وَأَمَّا ٱلْمَزْرُوعُ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ فَهُوَ ٱلَّذِي يَسْمَعُ ٱلْكَلِمَةَ وَيَفْهَمُ. وَهُوَ ٱلَّذِي يَأْتِي بِثَمَرٍ، فَيَصْنَعُ بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلَاثِينَ».	قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلًا آخَرَ قَائِلًا: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا زَرَعَ زَرْعًا جَيِّدًا فِي حَقْلِهِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْمَزْرُوعُ^{G3588 G4687} عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^G1093 ٱلْجَيِّدَةِ^{G3588 G2570} فَهُوَ^{G3778 G1510} ٱلَّذِي^{G3588 G191} يَسْمَعُ^{G3588 G191} ٱلْكَلِمَةَ^{G3588 G3056} وَيَفْهَمُ.^{G2532 G4920} وَهُوَ^{G3739 G1211} ٱلَّذِي^G2592 يَأْتِي^G2592 بِثَمَرٍ،^G2592 فَيَصْنَعُ^{G2532 G4160} بَعْضٌ^{G3739 G3303} مِئَةً^G1540 وَآخَرُ^{G1161 G3739} سِتِّينَ^G1835 وَآخَرُ^{G1161 G3739} ثَلَاثِينَ».^G5144

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
καλὴν	kalēn	G2570	A-ASF
σπαρείς,	spareis	G4687	V-2APP-NSM
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἀκούων	akouōn	G191	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνιών·	suniōn	G4920	V-PAP-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δὴ	dē	G1211	PRT
καρποφορεῖ,	karpophorei	G2592	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ,	poiei	G4160	V-PAI-3S
ὃ	ho	G3739	R-NSN
μὲν	men	G3303	PRT
ἑκατόν,	hekaton	G1540	A-NUI
ὃ	ho	G3739	R-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑξήκοντα,	hexēkonta	G1835	A-NUI
ὃ	ho	G3739	R-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
τριάκοντα.	triakonta	G5144	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1211 — δή (dḗ, day): على الأرجح قريب من G1161; أداة توكيد أو تصريح؛ الآن، إذًا، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): من صلة غير مؤكدة; مِئَة
G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): المضاعف العاشر من G1803; سِتُّون
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): من G2593; أن يثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): العقد من G5140; ثَلاثون

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَحْمِلُ — المزامير 1:1-3, المزامير 92:13-15, متى 3:8, متى 3:10, متى 12:33, لوقا 6:43-44, لوقا 13:9, يوحنا 15:1-8, يوحنا 15:16, غلاطية 5:22-23, كولوسي 1:6, كولوسي 1:10, العبرانيين 6:7, العبرانيين 13:15-16
ٱلْجَيِّدَةِ — أمثال 1:5-6, أمثال 2:2-6, حزقيال 18:31, حزقيال 36:26, مرقس 10:15, يوحنا 1:11-13, يوحنا 8:47, يوحنا 10:26, يوحنا 10:27, يوحنا 17:7-8, أعمال الرسل 16:14, أعمال الرسل 17:11, تسالونيكي الثانية 2:10, تسالونيكي الثانية 2:13-14, العبرانيين 4:2, العبرانيين 8:10, يعقوب 1:21-22, بطرس الأولى 2:1-2, يوحنا الأولى 5:20
بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ — كورنثوس الثانية 8:1-2, كورنثوس الثانية 9:10, تسالونيكي الأولى 4:1, بطرس الثانية 1:5-8, بطرس الثانية 3:18
ٱلْمَزْرُوعُ — متى 13:8, مرقس 4:20, لوقا 8:15

إحالات متبادلة (11): التكوين 26:12, صموئيل الثاني 23:19, المزامير 85:12, إشعياء 61:11, دانيآل 9:25, متى 19:29, مرقس 4:8, لوقا 8:8, لوقا 19:18, أعمال الرسل 8:14, أعمال الرسل 8:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; قبول الله والحق - رفضهما
توري: الأمثال; البذور
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْمُهْتَدُون; السامعون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; الموعظة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث