أمثال (أَمْثَالٌ) 1:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 1 > عدد 5
أمثال (أَمْثَالٌ) 1:5
| ← أمثال 1:4 | أمثال 1:5 (AVD) | أمثال 1:6 → |
|---|---|---|
لِتُعْطِيَ ٱلْجُهَّالَ ذَكَاءً، وَٱلشَّابَّ مَعْرِفَةً وَتَدَبُّرًا.
|
يَسْمَعُهَا ٱلْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَٱلْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيرًا.
|
لِفَهْمِ ٱلْمَثَلِ وَٱللُّغْزِ، أَقْوَالِ ٱلْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَسْمَعُهَاH8085 ٱلْحَكِيمُH2450 فَيَزْدَادُH3254 عِلْمًا،H3948 وَٱلْفَهِيمُH995 يَكْتَسِبُH7069 تَدْبِيرًا.H8458
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HNcmsa | |
וְ/י֣וֹסֶף |
ve./Yo.sef | H3254 | HC/Vhi3ms | |
לֶ֑קַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa | |
וְ֝/נָב֗וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | |
תַּחְבֻּל֥וֹת |
tach.bu.Lot | H8458 | HNcfpa | |
יִקְנֶֽה |
yik.Neh | H7069 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): من לָקַח (lâqach) [H3947]; شيء متلقّى، أي ذهنيًا تعليم، سواء من جانب المعلم أو المتعلم؛ وكذلك، بمعنى فعّال وسيئ، استدراج
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): أو תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh)؛ من חָבַל (châbal) [H2254] مشتقا من اسم חֶבֶל (chebel) [H2256]; لا يرد إلا جمعًا: في الأصل قيادة السفينة، بوصفها إدارة الحبال؛ أي مجازًا إرشاد أو ضمنًا خطة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْفَهِيمُ — صموئيل الأول 25:32-33, أخبار الأيام الثاني 25:16
- ٱلْحَكِيمُ — أيوب 34:10, أيوب 34:16, أيوب 34:34, المزامير 119:98-100, أمثال 9:9, أمثال 12:1, كورنثوس الأولى 10:15
إحالات متبادلة (21): الخروج 18:24, الملوك الأول 10:1, الملوك الأول 10:3, عزرا 10:5, أيوب 34:2, أمثال 10:8, أمثال 10:14, أمثال 12:15, أمثال 15:14, أمثال 18:15, أمثال 21:11, إرميا 17:23, دانيآل 12:10, هوشع 14:9, متى 13:23, لوقا 11:36, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 17:11, أعمال الرسل 18:26, كورنثوس الأولى 14:31, يوحنا الأولى 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْمَشُورَة; ٱلتَّعْلِيمُ; الحكمة; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد