كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 14 > عدد 31
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:31
| ← كورنثوس الأولى 14:30 | كورنثوس الأولى 14:31 (AVD) | كورنثوس الأولى 14:32 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ إِنْ أُعْلِنَ لِآخَرَ جَالِسٍ فَلْيَسْكُتِ ٱلْأَوَّلُ.
|
لِأَنَّكُمْ تَقْدِرُونَ جَمِيعُكُمْ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِدًا وَاحِدًا، لِيَتَعَلَّمَ ٱلْجَمِيعُ وَيَتَعَزَّى ٱلْجَمِيعُ.
|
وَأَرْوَاحُ ٱلْأَنْبِيَاءِ خَاضِعَةٌ لِلْأَنْبِيَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 تَقْدِرُونَG1410 جَمِيعُكُمْG3956 أَنْG4395 تَتَنَبَّأُواG4395 وَاحِدًاG2596 G1520 وَاحِدًا،G2596 G1520 لِيَتَعَلَّمَG2443 G3129 ٱلْجَمِيعُG3956 وَيَتَعَزَّىG2532 G3870 ٱلْجَمِيعُ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
προφητεύειν, |
prophēteuein | G4395 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μανθάνωσι, |
manthanōsi | G3129 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
παρακαλῶνται· |
parakalōntai | G3870 | V-PPS-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجَمِيعُ — رومية 1:12, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 7:6-7, أفسس 6:22, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الأولى 5:11, تسالونيكي الأولى 5:14
- ٱلْجَمِيعُ — أمثال 1:5, أمثال 9:9, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:19, كورنثوس الأولى 14:35, أفسس 4:11-12
إحالات متبادلة (2): رومية 12:6, كورنثوس الأولى 12:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العزاء والبؤس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد