كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:30

← كورنثوس الأولى 14:29	كورنثوس الأولى 14:30 (AVD)	كورنثوس الأولى 14:31 →
أَمَّا ٱلْأَنْبِيَاءُ فَلْيَتَكَلَّمِ ٱثْنَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ، وَلْيَحْكُمِ ٱلْآخَرُونَ.	وَلَكِنْ إِنْ أُعْلِنَ لِآخَرَ جَالِسٍ فَلْيَسْكُتِ ٱلْأَوَّلُ.	لِأَنَّكُمْ تَقْدِرُونَ جَمِيعُكُمْ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِدًا وَاحِدًا، لِيَتَعَلَّمَ ٱلْجَمِيعُ وَيَتَعَزَّى ٱلْجَمِيعُ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1437 أُعْلِنَ^G601 لِآخَرَ^G243 جَالِسٍ^G2521 فَلْيَسْكُتِ^G4601 ٱلْأَوَّلُ.^{G3588 G4413}

اليونانية الأصلية

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
ἀποκαλυφθῇ	apokaluphthē	G601	V-APS-3S
καθημένῳ,	kathēmenō	G2521	V-PNP-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
σιγάτω.	sigatō	G4601	V-PAM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): من G4602; أن يصمت (متعدياً أو لازماً)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلْيَسْكُتِ — أيوب 32:11, أيوب 32:15-20, أيوب 33:31-33, تسالونيكي الأولى 5:19-20
أُعْلِنَ — كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الأولى 14:26

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد