الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 14 > عدد 26

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:26

← كورنثوس الأولى 14:25	كورنثوس الأولى 14:26 (AVD)	كورنثوس الأولى 14:27 →
وَهَكَذَا تَصِيرُ خَفَايَا قَلْبِهِ ظَاهِرَةً. وَهَكَذَا يَخِرُّ عَلَى وَجْهِهِ وَيَسْجُدُ لِلهِ، مُنَادِيًا: أَنَّ ٱللهَ بِٱلْحَقِيقَةِ فِيكُمْ.	فَمَا هُوَ إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ؟ مَتَى ٱجْتَمَعْتُمْ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لَهُ مَزْمُورٌ، لَهُ تَعْلِيمٌ، لَهُ لِسَانٌ، لَهُ إِعْلَانٌ، لَهُ تَرْجَمَةٌ. فَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ لِلْبُنْيَانِ.	إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ، فَٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ، أَوْ عَلَى ٱلْأَكْثَرِ ثَلَاثَةً ثَلَاثَةً، وَبِتَرْتِيبٍ، وَلْيُتَرْجِمْ وَاحِدٌ.

نص العدد

AVD

فَمَا^G5101 هُوَ^G1510 إِذًا^G3767 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ؟^G80 مَتَى^G3752 ٱجْتَمَعْتُمْ^G4905 فَكُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 مِنْكُمْ^G1538 لَهُ^G2192 مَزْمُورٌ،^G5568 لَهُ^G2192 تَعْلِيمٌ،^G1322 لَهُ^G2192 لِسَانٌ،^G1100 لَهُ^G2192 إِعْلَانٌ،^G602 لَهُ^G2192 تَرْجَمَةٌ.^G2058 فَلْيَكُنْ^G1096 كُلُّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 لِلْبُنْيَانِ.^{G4314 G3619}

اليونانية الأصلية

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀδελφοί;	adelphoi	G80	N-VPM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
συνέρχησθε,	sunerchēsthe	G4905	V-PNS-2P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ψαλμὸν	psalmon	G5568	N-ASM
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
διδαχὴν	didachēn	G1322	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
γλῶσσαν	glōssan	G1100	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
ἀποκάλυψιν	apokalupsin	G602	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
ἑρμηνείαν	hermēneian	G2058	N-ASF
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
πρὸς	pros	G4314	PREP
οἰκοδομὴν	oikodomēn	G3619	N-ASF
γενέσθω.	genesthō	G1096	V-2ADM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): من نفس G2059; تَرْجَمَة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): من G5567; قطعة موسيقية، أي أنشودة مقدسة مصحوبة بالصوت أو القيثارة أو آلة أخرى؛ «مزمور»؛ وبالجمع سفر المزامير. قارن G5603.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَكُلُّ وَاحِدٍ — كورنثوس الأولى 12:8-10, كورنثوس الأولى 14:6
فَلْيَكُنْ — رومية 14:19, كورنثوس الأولى 12:7, كورنثوس الأولى 14:4-5, كورنثوس الأولى 14:12, كورنثوس الأولى 14:40, كورنثوس الثانية 12:19, كورنثوس الثانية 13:10, أفسس 4:12, أفسس 4:16, أفسس 4:29, تسالونيكي الأولى 5:11

إحالات متبادلة (13): أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 9:31, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 11:17, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:30, أفسس 5:19, كولوسي 3:16, تيموثاوس الأولى 4:13, يعقوب 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبُنْيَان
نيف: ٱلْكَنِيسَة; المُفَسِّر; اللغة; الألسنة (الموهبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 14 › عدد 26

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:26

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:26

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث