الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 29

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:29

← أفسس 4:28	أفسس 4:29 (AVD)	أفسس 4:30 →
لَا يَسْرِقِ ٱلسَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يَتْعَبُ عَامِلًا ٱلصَّالِحَ بِيَدَيْهِ، لِيَكُونَ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ مَنْ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ.	لَا تَخْرُجْ كَلِمَةٌ رَدِيَّةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ، بَلْ كُلُّ مَا كَانَ صَالِحًا لِلْبُنْيَانِ حَسَبَ ٱلْحَاجَةِ، كَيْ يُعْطِيَ نِعْمَةً لِلسَّامِعِينَ.	وَلَا تُحْزِنُوا رُوحَ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسَ ٱلَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ ٱلْفِدَاءِ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَخْرُجْ^G1607 كَلِمَةٌ^{G3956 G3056} رَدِيَّةٌ^G4550 مِنْ^G1537 أَفْوَاهِكُمْ،^{G3588 G4750 G4771} بَلْ^G235 كُلُّ^{G1487 G5100} مَا^{G1487 G5100} كَانَ^{G1487 G5100} صَالِحًا^G18 لِلْبُنْيَانِ^{G4314 G3619} حَسَبَ^{G3588 G5532} ٱلْحَاجَةِ،^{G3588 G5532} كَيْ^G2443 يُعْطِيَ^G1325 نِعْمَةً^G5485 لِلسَّامِعِينَ.^{G3588 G191}

اليونانية الأصلية

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
σαπρὸς	sapros	G4550	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκπορευέσθω,	ekporeuesthō	G1607	V-PNM-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀγαθὸς	agathos	G18	A-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
οἰκοδομὴν	oikodomēn	G3619	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χρείας,	chreias	G5532	N-GSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δῷ	dō	G1325	V-2AAS-3S
χάριν	charin	G5485	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀκούουσι.	akouousi	G191	V-PAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): من G4595; فاسد، أي عديم القيمة، حرفيًا أو أدبيًا. قارن G4190.
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُعْطِيَ — متى 5:16, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 3:1
لَا — المزامير 5:9, المزامير 52:2, المزامير 73:7-9, متى 12:34-37, رومية 3:13-14, كورنثوس الأولى 15:32-33, أفسس 5:3-4, كولوسي 3:8-9, كولوسي 4:6, يعقوب 3:2-8, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:13-16, رؤيا يوحنا 13:5-6
مَا كَانَ صَالِحًا — التثنية 6:6-9, المزامير 37:30-31, المزامير 45:2, المزامير 71:17-18, المزامير 71:24, المزامير 78:4-5, أمثال 10:31-32, أمثال 12:13, أمثال 15:2-4, أمثال 15:7, أمثال 15:23, أمثال 16:21, أمثال 25:11-12, إشعياء 50:4, ملاخي 3:16-18, لوقا 4:22, كورنثوس الأولى 14:19, كولوسي 3:16-17, كولوسي 4:6, تسالونيكي الأولى 5:11
لِلْبُنْيَانِ حَسَبَ ٱلْحَاجَةِ — أفسس 4:12, أفسس 4:16

إحالات متبادلة (23): التثنية 6:7, يشوع 1:8, أيوب 4:3, المزامير 119:172, أمثال 10:11, أمثال 18:21, أمثال 20:15, أمثال 23:16, أمثال 31:26, الجامعة 10:12, صفنيا 3:9, متى 12:35, مرقس 9:50, لوقا 6:45, يوحنا 1:37, أعمال الرسل 9:31, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:26, كورنثوس الثانية 8:7, يعقوب 1:26, بطرس الأولى 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبُنْيَان
توري: ٱلْبُنْيَان; ٱلنِّعْمَة; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: ٱلْوَصَايَا; المحادثة; ٱلْكَذِب; ٱلْأَبْرَار; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 29

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:29

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:29

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث