الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 1

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

← بطرس الأولى 2:25	بطرس الأولى 3:1 (AVD)	بطرس الأولى 3:2 →
لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ، لَكِنَّكُمْ رَجَعْتُمُ ٱلْآنَ إِلَى رَاعِي نُفُوسِكُمْ وَأُسْقُفِهَا.	كَذَلِكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ، كُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِكُنَّ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ ٱلْبَعْضُ لَا يُطِيعُونَ ٱلْكَلِمَةَ، يُرْبَحُونَ بِسِيرَةِ ٱلنِّسَاءِ بِدُونِ كَلِمَةٍ،	مُلَاحِظِينَ سِيرَتَكُنَّ ٱلطَّاهِرَةَ بِخَوْفٍ.

نص العدد

AVD

كَذَلِكُنَّ^G3668 أَيَّتُهَا^G1135 ٱلنِّسَاءُ،^G1135 كُنَّ^G5293 خَاضِعَاتٍ^G5293 لِرِجَالِكُنَّ،^{G3588 G2398 G435} حَتَّى^G2443 وَإِنْ^{G2532 G1487} كَانَ^{G2532 G1487} ٱلْبَعْضُ^G5100 لَا^G544 يُطِيعُونَ^G544 ٱلْكَلِمَةَ،^{G3588 G3056} يُرْبَحُونَ^G2770 بِسِيرَةِ^{G1223 G391} ٱلنِّسَاءِ^{G3588 G1135} بِدُونِ^G427 كَلِمَةٍ،^G3056

اليونانية الأصلية

Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ὁμοίως,	Homoiōs	G3668	ADV
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γυναῖκες	gunaikes	G1135	N-NPF
ὑποτασσόμεναι	hupotassomenai	G5293	V-PPP-NPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
ἀνδράσιν,	andrasin	G435	N-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἀπειθοῦσι	apeithousi	G544	V-PAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λόγῳ,	logō	G3056	N-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
γυναικῶν	gunaikōn	G1135	N-GPF
ἀναστροφῆς	anastrophēs	G391	N-GSF
ἄνευ	aneu	G427	PREP
λόγου	logou	G3056	N-GSM
κερδηθήσωνται	kerdēthēsōntai	G2770	V-APS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): من G390; سيرَة
G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): أداة أوليّة; بِدونِ. قارن G1.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا يُطِيعُونَ — رومية 6:17, رومية 10:16, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 4:17
يُرْبَحُونَ — كورنثوس الأولى 7:16, كولوسي 4:5
يُرْبَحُونَ — أمثال 11:30, أمثال 18:19, متى 18:15, كورنثوس الأولى 9:19-22, يعقوب 5:19-20
تَمُوتَا — التكوين 3:16, أستير 1:16-20, رومية 7:2, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 14:34, أفسس 5:22-24, أفسس 5:33, كولوسي 3:18, تيموثاوس الأولى 2:11-12, تيطس 2:3-6

إحالات متبادلة (16): التكوين 2:24, العدد 30:13, الملوك الثاني 4:9, أستير 1:12, أستير 1:20, أمثال 31:11, أمثال 31:26, متى 5:16, رومية 2:8, أفسس 4:29, تسالونيكي الأولى 4:12, تيطس 2:5, فليمون 1:6, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; النساء
توري: ٱلْعَفَافُ; السلوك المسيحي; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الزوجات
نيف: العائلة; التأثير; ٱلْبِرُّ; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 3 › عدد 1

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث