1-е Петра (Первое послание Петра) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 1
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:1
| ← 1-е Петра 2:25 | 1-е Петра 3:1 (СП) | 1-е Петра 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря); но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
|
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
|
когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакжеG3668 и вы, жены,G1135 повинуйтесьG5293 своим мужьям,G2398 G435 чтобыG2443 теG5100 из них, которые не покоряютсяG1487 G544 слову,G3056 житиемG1223 G391 женG1135 своих безG427 словаG3056 приобретаемыG2532 G2770 были,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁμοίως, |
Homoiōs | G3668 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
κερδηθήσωνται |
kerdēthēsōntai | G2770 | V-APS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): первичная частица; без. Сравните G1.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не покоряются — К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:16, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 5:9, К Евреям 11:8, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:17
- те — 1-е Коринфянам 7:16, К Колоссянам 4:5
- приобретаемы были — Притчи 11:30, Притчи 18:19, От Матфея 18:15, 1-е Коринфянам 9:19-22, Иакова 5:19-20
- вы — Бытие 3:16, Есфирь 1:16-20, К Римлянам 7:2, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 14:34, К Ефесянам 5:22-24, К Ефесянам 5:33, К Колоссянам 3:18, 1-е Тимофею 2:11-12, К Титу 2:3-6
Взаимные ссылки (16): Бытие 2:24, Числа 30:14, 4-я Царств 4:9, Есфирь 1:12, Есфирь 1:20, Притчи 31:11, Притчи 31:26, От Матфея 5:16, К Римлянам 2:8, К Ефесянам 4:29, 1-е Фессалоникийцам 4:12, К Титу 2:5, К Филимону 1:6, Иакова 3:13, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Женщины
- Torrey’s: Целомудрие; Христианское поведение; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЖЕНЫ
- Nave’s: Семья; Влияние; ПРАВЕДНОСТЬ; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания