1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 11
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:11
| ← 1-е Тимофею 2:10 | 1-е Тимофею 2:11 (СП) | 1-е Тимофею 2:12 → |
|---|---|---|
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
|
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
|
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖенаG1135 да учитсяG3129 вG1722 безмолвии,G2271 соG1722 всякоюG3956 покорностью;G5292
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡσυχίᾳ |
hēsuchia | G2271 | N-DSF | |
μανθανέτω |
manthanetō | G3129 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ὑποταγῇ. |
hupotagē | G5292 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): женский род G2272; (как существительное) безмолвие, т. е. прекращение суеты или речи
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): от G5293; покорность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Бытие 2:18, К Ефесянам 5:21, К Титу 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания